Telenowele

smerffetka · Wysłany: 22:31:24 18-12-07 Temat postu:

a przetłumaczy mi ktoś A Rabiar i No me importa???
będę bardzo wdzięczna <prosi>

mania · Wysłany: 23:07:50 18-12-07 Temat postu:

asiunia0082 · Wysłany: 20:01:08 19-12-07 Temat postu:

wielkie dzieki =*=*=*

Natashaa · Wysłany: 21:59:16 19-12-07 Temat postu:

Ma ktoś tłumaczenie: Besame sin miedo i Celestial ?

Bardzo bym prosiła

Dulce__Maria:* · Wysłany: 22:16:57 19-12-07 Temat postu:

Roberta Pardo · Wysłany: 22:18:31 19-12-07 Temat postu:

Pocałuj mnie bez obaw (Besame sin miedo)

Nie wiem, jak dotarłeś do mnie, takie jest przeznaczenie
Nie wiem, jak długo, ale (od) zawsze czekałam na ciebie
Takiego jakiego wymarzyłam (już jesteś tu)
Nigdy nie pozwolę ci odejść, by móc żyć

Chodź pocałuj mnie bez obaw, z sercem
Podaruj mi pocałunek, który zabierze mnie aż do słońca
Pocałuj mnie bez obaw, bez wyjaśnienia
Podaruj mi pocałunek, który wypełni mnie twoją miłością

Nie obchodzi mnie, co pomyślą inni
Ty jesteś całą moją prawdą
Nie obchodzi mnie, kto był przede mną
Ja pragnę Cię uszczęśliwić
Nigdy nie pozwolę ci odejść, by móc żyć

Chodź pocałuj mnie bez obaw, z sercem
Podaruj mi pocałunek, który zabierze mnie aż do słońca
Pocałuj mnie bez obaw, bez wyjaśnienia
Podaruj mi pocałunek, który wypełni mnie twoją miłością

Tylko pocałunek nic więcej, odejdzie samotność
Tylko pocałunek, proszę, z twojego wnętrza

Chodź pocałuj mnie bez obaw, z sercem
Podaruj mi pocałunek, który zabierze mnie aż do słońca
Pocałuj mnie bez obaw, bez wyjaśnienia

Chodź pocałuj mnie bez obaw, z sercem
Podaruj mi pocałunek, który zabierze mnie aż do słońca
Pocałuj mnie bez obaw, bez wyjaśnienia
Podaruj mi pocałunek, który wypełni mnie twoją miłością

Z sercem, z sercem...

Niebiański Celestial

Jeśli któregoś dnia zobaczysz jak upadam
Nigdy nie myśl, że jestem u twych stóp
Jeśli któregoś dnia zobaczysz jak płaczę
Nie łudź się, że będę błagać
Chociaż przełamałam zaklęcie twojego zapomnienia*
Chociaż już nie jesteś ze mną, zatęsknisz za mną

Jeśli mówią ci, że wciąż ze mną źle
Przysięgam ci, że mi przejdzie
Jeśli myślisz, że nie jestem szczęśliwa
Wierz mi, że przetrwam
Chociaż rozdrapujesz ranę
I wyśmiewasz się z mojego życia
Wkrótce zobaczysz, jak wzlatuję znad swoich popiołów

Ponieważ kochanie jest czymś niebiańskim, ty nie masz skrzydeł
Ponieważ kochanie jest czymś niebiańskim, ty nie masz duszy
Kocha się życiem, bez strachu i bez umiaru
Kocha się bezkresne niebo, naprzeciw i bez kompleksów
Kocha się aż do wściekłości, jakby to była karma
Kocha się bez zastanowienia, ponieważ miłość jest niebiańska

Niebiańska....

Jeśli mówią ci, że szaleję za tobą
Strzeż się, mogą cię okłamywać
Jeśli któregoś dnia znowu cię zobaczę
Obiecuję ci, że będzie ze mną dobrze
Chociaż rozdrapujesz ranę
I wyśmiewasz się z mojego życia
Wkrótce zobaczysz, jak wzlatuję znad swych popiołów

Ponieważ kochanie jest czymś niebiańskim, ty nie masz skrzydeł
Ponieważ kochanie jest czymś niebiańskim, ty nie masz duszy
Kocha się życiem, bez strachu i bez umiaru
Kocha się bezkresne niebo, naprzeciw i bez kompleksów
Kocha się aż do wściekłości, jakby to była karma
Kocha się bez zastanowienia, ponieważ miłość jest niebiańska

Dulce__Maria:* · Wysłany: 19:39:34 20-12-07 Temat postu:

Roberta Pardo · Wysłany: 19:43:58 20-12-07 Temat postu:

Ja ubóstwiam Algun Dia i Besame sin miedo;)

Dulce__Maria:* · Wysłany: 21:20:24 20-12-07 Temat postu:

Natashaa · Wysłany: 23:36:14 20-12-07 Temat postu:

Roberta Pardo Bardzo dziekuję za teksty

A masz jeszcze tłumaczenie z Algun Dia, No Pares, Asi soy yo i Una Cancion?

Bardzo oto proszę i pozdrawiam

Maaarz · Wysłany: 14:10:46 21-12-07 Temat postu:

ja bymprosilao przetlumaczenie :
"Que Fue Del Amor"

Que fue del amor
Que un dia nos unio
Como pudo morir
Para ti yo fui un error
Que el tiempo borro
Que no fue bueno vivir

Pero yo se que en el fodo de ese cruel corazon tu pasion sigue siendo mi amor
Y que al final del camino tu reconoceras que no me has podido olvidar.

No me has podido olvidar
No me has podido arrancar
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

Que fue del amor
Que un dia nos unio
Como pudo morir
Para mi fue mucho dolor
Y siento temor
De no poderte olvidar

Pero yo se que en el fodo de ese cruel corazon tu pasion sigue siendo mi amor
Y que al final del camino tu reconoceras que no del todo me has podido olvidar

No me has podido olvidar
No me has podido arrancar
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

Veras poco a poco
Que no estuvo tan mal del todo
Pensara en lo nuestro y veras que era mucho mejor
Era mucho mejor (si senor)

Pero yo se que en el fodo de ese cruel corazon tu pasion sigue siendo mi amor
Y que al final del camino tu reconoceras que no del todo me has podido olvidar

No me has podido olvidar (no me has podido olvidar)
No me has podido arrancar (no me arrancas)
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

No me has podido olvidar (no me has podido olvidar) (olvidar)
No me has podido arrancar (no me arrancas)
Te decidiste a buscar otro amor
Y ya veras que no es facil logar que te quieran mejor

Que fue del amor
Que un dia nos unio
Como pudo morir.

"Solo Para Ti"

solo para ti, vivo para ti
gritando...te amo

puedo irme a vivir, puedo ser feliz a tu lado,
en tus brazos
quiero sonreir, quiero estar ahi, sońando...descalzo...
hoy quiero sentir, hoy te quiero a ti,
besando a mis labios...

rozar tu cuerpo intacto despacio...
y asi hasta el fin
llegar al sitio mas claro y exacto...
contigo y por ti

y asi completamente, asi como yo soy,
asi para tu mente, asi tal cual mi voz
asi completamente, asi me entrego yo
asi sin precedentes, asi por ti mi amor
asi completamente

oigo al corazon, oigo a tu voz
hablando, cantando
quiero darte amor, quiero tu calor
mi espacio...tu espacio
soy una razon, soy una ilusion
andando tus pasos

solo para ti vivo para ti gritando te amo...

rozar tu cuerpo intacto despacio...
y asi hasta el fin
llegar al sitio mas claro y exacto...
contigo y por ti

y asi completamente, asi como yo soy,
asi para tu mente, asi tal cual mi voz
asi completamente, asi me entrego yo
asi sin precedentes, asi por ti mi amor

y asi completamente, asi como yo soy,
asi para tu mente, asi tal cual mi voz
asi completamente, asi me entrego yo
asi sin precedentes, asi por ti mi amor

asi completamente

bede wdzieczna bardzo

Maaarz · Wysłany: 14:11:43 21-12-07 Temat postu:

i fui la nina
Fui la nińa
Que siempre quisiste en mi
Fui la nińa
Que todo cambio por ti
Quize creer que asi nos ganaria un final feliz
Y quize fingir que asi te bastaria un poco de mi

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Tan transparente
Que nada te oculte
Trate de enseńarte a quererme sin mascaras
Y me equivoque
Quize creer que asi nos ganaria un final feliz
Y quize fingir que asi te bastaria un poco de mi

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Fui la nińa
Que siempre quisiste en mi
Fui la nińa
Que todo cambio por ti

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Si lo que ves no te va
Ya no te va

Si lo que ves no te va

Fui la nińa
Que todo cambio por ti

Dulce__Maria:* · Wysłany: 14:39:58 21-12-07 Temat postu:

Po hiszpańsku to ja też mam ! WSZYSKIE ICH PIOSENKI,więc jak ktoś chce po hiszpańsku to ja dam!

dosiapp · Wysłany: 15:21:38 21-12-07 Temat postu:

MAM KILKA PIOSENEK MOZE KTOS PRZETLUMACZYC WDZIECZNA BEDE

A TU LADO
Narana narananarana narananana
narana narana narana

A pesar de algunos cuentos
y la lluvia en el camino
a tu lado se que esta el destino

A pesar del viento fuerte
a pesar de los naufragios
a tu lado se que estoy a salvo

Tu me vuelves invencible
no conozco lo imposible
si volteo y te encuentro aquí
{dejame vivir cerca de tisiempre a tu lado}

A la orilla de algún beso
a la orilla de tus manos
déjame vivir siempre a tu lado {siempre a tu lado..}
A la orilla de un suspiro
a la orilla de tu abrazo
déjame vivir siempre a tu lado, siempre a tu lado
{siempre a tu lado}

narana narananarana narananana narana narana narana

A pesar de la tormenta
que golpea nuestra barca
a tu lado siempre estoy en calma

a pesar de lo difícil
a pesar de los tropiezos
a tu lado nada me da miedo

Tu me vuelves invencible
no conozco lo imposible
si volteo y te encuentro aquí
{dejame vivir cerca de tisiempre a tu lado}

A la orilla de algún beso
a la orilla de tus manos
déjame vivir siempre a tu lado {siempre a tu lado}
A la orilla de un suspiro
a la orilla de tu abrazo
déjame vivir siempre a tu lado, siempre a tu lado {siempre a tu lado}

A la orilla de algún beso
a la orilla de tus manos
déjame vivir siempre a tu lado {siempre a tu lado}
A la orilla de un suspiro
a la orilla de tu abrazo
déjame vivir siempre a tu lado, siempre a tu lado {siempre a tu lado..}

DAME
En tus labios hay palabras
Que acarician hasta el alma
Y en tus ojos un blues que me llenan de luz
Casi como un karma

En tus labios hay indicios
De que existe el paraíso
Y en tu piel hay un mar que quiero navegar
Sin un rumbo fijo

Mi filosofía y mi religión
Es buscar vivir en tu corazón
Mi filosofía y mi religión
Es la teoria de lograr tu amor

{CORO}

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame un poco de fe
Dame tu primer vez
Dame todo lo que tengas

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas

Dame un poco más de tí
Para darte más de mi, oh si
Dame un poco más de tí
Dame un minuto para hacerte feliz

En tu abrazo encuentro el rumbo
Para desafiar al mundo
Y tu voz me hace bien
Cuando alguien es cruel
Todo es mas seguro

En tus labios hay indicios
De que existe el paraíso
Y en tu piel hay un mar que quiero navegar
Sin un rumbo fijo

Mi filosofía y mi religión
Es buscar vivir en tu corazón
Mi filosofía y mi religión
Es la teoria de lograr tu amor

{CORO}

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame un poco de fe
Dame tu primer beso
Dame todo lo que tengas

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas

Dame un poco más de tí
Para darte más de mi, oh si
Dame un poco más de tí
Dame un minuto para hacerte feliz

{CORO}

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame un poco de fe
Dame tu primer beso
Dame todo lo que tengas

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame un poco de fe
Dame tu primer beso
Dame todo lo que tengas

Dame una oportunidad
Dame solo una seńal
Dame tu soledad
Dame tu libertad
Dame todo lo que tengas

Quiero Poder

Mi vida
Crees que tienes mi vida en tus manos
Por tener un BM del año
crees que tienes poderes
por tu cuenta de cheques
Y la marca en tus jeans
No dice nada de ti, ni de mí

Menos lo que siento por ti
Sin ti, yo si puedo vivir

Quiero Poder
Conocer a alguien con poder
Y arrebatarme mi alma con una mirada
Puedo querer
A Alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Sólo mi amor, arriesga tu corazón
Despertarás mi pasión

Lo siento, pero no tengo precio
Y ya te sientes mi dueño, guey
Soy mucho más que eso

Crees que soy un trofeo
Y si así fuera tonto,
Estás muy lejos del premio

Y si, alguna vez creí en ti
Aprendí que sin ti, yo si puedo vivir

Quiero Poder
Conocer a alguien con poder
Y arrebatarme mi alma con una mirada
Puedo querer
A alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Sólo mi amor, arriesga tú corazón
Despertarás mi pasión

Tú quisieras te puedo amar
Cierra los ojos, no pienses más
Yo sólo te entrego mi corazón, mi amor
Deja el dolor

Quiero Poder
Conocer a alguien con poder
Y arrebatarme mi alma con una mirada
Puedo querer
A Alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada

Conocer a alguien con poder
Y arrebatarme mi alma con una mirada
Puedo tener
A Alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Sólo mi amor, arriesga tú corazón
Despertarás mi pasión

Despertarás mi pasión

Despertarás mi pasión

El mundo detrás

O vento se acalmou
A chuva se foi
Se foi com o brilho do sol na sua pele
E foi nesse instante em que eu cruzei com você
Foi no seu olhar que voltei a nascer

Desde os seus braços, tudo ao redor
Se vê diferente
Você muda a cor
Em cada canto do meu coração
Preciso de você

Um pouco de você já é o suficiente para eu acordar
Da realidade
Porque nada se aproxima ao que você me dá:
Um pouco de mim
Se deixe levar
Sem pensar
Sem olhar que há o mundo atrás

É fácil dizer
Quando é verdade
Você abre meu céu e me ensina a amar
Você trouxe a lua para a beira do mar
Você moveu meu chão como ninguém mais

Porque nos seus braços, tudo ao redor
Se vê diferente
Você muda a cor
Em cada canto do meu coração
Preciso de você

Um pouco de você já é o suficiente para eu acordar
Da realidade
Porque nada se aproxima ao que você me dá:
Um pouco de mim
Se deixe levar
Sem pensar
Sem olhar que há o mundo atrás

O mundo atrás...
O mundo atrás...
O mundo atrás...
O mundo atrás...

dosiapp · Wysłany: 15:23:24 21-12-07 Temat postu:

mania DZIEKUJE CI BARDZO :*