Telenowele

DulceJusta · Wysłany: 21:34:13 12-03-08 Temat postu:

Do casaa : A mogłabyś mi mniej więcej te słowa przetłumaczyć? Byłabym bardzo wdzięczna.

casaa · Wysłany: 22:45:49 12-03-08 Temat postu:

Gracias por que me illciste creer, otra vez, que existe el amor, por kue me hiciste temblar con el sonido de tu voz. [/b]

Dziękuje za to, że pozwoliłeś mi uwierzyć, kolejny raz, że istnieje miłość, bo sprawiasz, że drżę słysząc dzwięk twojego głosu.

DulceJusta · Wysłany: 23:57:18 12-03-08 Temat postu:

Do casaa:
Jestem Ci bardzo wdzięczna za przetłumaczenie tego! Dopiero teraz zobaczyłam, że trochę źle napisałam, ale sama nie mogłam się rozczytać jak to spisywałam.
Powinno być tak: Gracias por que me hiciste creer, otra vez, que existe el amor, por que me hiciste temblar con el sonido de tu voz.

casaa · Wysłany: 1:50:41 13-03-08 Temat postu:

no domyśliłam sie, ze tak powinno byc

DulceJusta · Wysłany: 0:25:03 14-03-08 Temat postu:

Przepraszam za błędy i jeszcze raz dziękuję!!!

A może mi ktoś przetłumaczyć piosenkę "El mundo detras"

Słowa:
El viento cesó, la lluvia se fue
Se fue con el brillo del sol en tu piel
Y fue en ese instante en que yo te cruzé
Fue en tu mirada que volví a nacer
Esé tus brazos todo alrededor se ve distinto
Cambias el color en cada rincón de mi corazón
Te necesito

Coro:
Un poco de ti me basta para despertar
De la realidad
Porque nada se acerca a lo que tu me das
Un poco de mi
Dejate llevar, sin pensar, sin mirar que hay un mundo detrás

Es fácil decir cuando es verdad
Tu abres mi cielo y me enseñas a amar
Trajiste la luna a la orilla del mar
Moviste mi suelo como nadie mas
Porque en tus brazos todo alrededor se ve distinto
Cambias el color, en cada rincón de mi corazón
Te necesito

Coro:
Un poco de ti me basta para despertar
De la realidad
Porque nada se acerca a lo que tu me das
Un poco de mi
Dejate llevar, sin pensar, sin mirar que hay un mundo detrás

Un mundo detrás
El mundo detrás
El mundo detrás
El mundo detrás

casaa · Wysłany: 2:04:45 14-03-08 Temat postu:

El mundo detras

Wiatr się zwolnił, deszcz odszedł
Odszedł z błyskiem słońca w twojej skórze
I odszedł w chwili gdy cię spotkałam
Odszedł w twoim spojrzeniu, które sprawiało że rodziłam sie na nowo
Twoje uściski wszystkie wokół były inne
Zmieniasz kolor w każdym zakątku mojego serca
Potrzebuje cię

Trochę z ciebie starcza mi by się obudzić
Z rzeczywistości
Bo nic się nie zbliża do tego co mi dajesz
Troche ode mnie
Pozwoli ci unieść, bez myślenia, bez patrzenia, że jest świat z tyłu

Prosto jest powiedzieć kiedy panuje prawda
Ty otwierasz moje niebo y uczysz mnie kochać
Przyłożyłeś księżyć do ucha morza
Poruszyłeś moją ziemie jak nikt inny
Bo w twoch uściskach wszystko wokół było inne
Zmieniasz kolor w każdym zakątku mojego serca
Potrzebuje cię

Trochę z ciebie starcza mi by się obudzić
Z rzeczywistości
Bo nic się nie zbliża do tego co mi dajesz
Troche ode mnie
Pozwoli ci unieść, bez myślenia, bez patrzenia, że jest świat w tyle

Świat z tyłu
Świat z tyłu
Świat z tyłu
Świat z tyłu

ania2703 · Wysłany: 8:49:58 14-03-08 Temat postu:

mam wielką prośbe niech ktos mi to przetłumaczy proszeeeee bardzo i dziekuje

Me basta verme en tu mirada y escuchar tu voz
Para tocar el cielo atraves de tanto amor
Me basta tu calido abrazo al atardecer para sentirme viva del
cabello hasta los pies
No necesito estrellas ni promesas de oropel
Me basta tu palabra para serte siempre fiel

Enamorada como luna en el alba
Vivo enamorada como nadie vio jamas
Enamorada
Tuya en cuerpo y en alma
Vivo enamorada como nadie vio jamas

Me basta recorrer despacio esta habitacion
Para sentirme asalvo dentro de tu corazon
Me basta el roce de tus manos para estar aqui
Y recorrer tus labios para naufragar en ti
No necesito estrellas ni promesas de oropel
Me basta tu palabra para serte siempre fiel

Enamorada como luna en el alba
Vivo enamorada como nadie vio jamas
Enamorada
Tuya en cuerpo y en alma
Vivo enamorada como nadie vio jamas

Una Eternidad

No necesito estrellas ni promesas de oropel
Me basta tu palabra para serte siempre fiel

Enamorada como luna en el alba
Vivo enamorada como nadie vio jamas
Enamorada
Tuya en cuerpo y en alma
Vivo enamorada como nadie vio jamas

casaa · Wysłany: 14:22:49 14-03-08 Temat postu:

Wystarczy mi widzenie samej siebie w twoim wpojrzeniu i słuchanie twego głosu
Aby dotknąć nieba za pośrednictwem wielkiej miłości
Wystarczy mi twój ciepły uścisk aż do zmierzchu, bym poczuła, że żyje od włosów aż po stopy
Nie potrzebuje gwiazd ani obetnicyć
Wystarczy mi twoje słowo aby uczynić cię zawsze wierzącym

Zakochana jak księżyć świtem
Zyję zakochana jak nikt nigdy nie widział
Zakochana
Twoja ciałem i duszą
Żyję zakochana jak nikt nigdy nie widział

Wystarczy mi wolne przejście przez ten pokój
Aby poczuć atak w środku twego serca
Wystarczy mi dotyk twoich dłoni aby tutaj być
I przejść przez twoje usta aby zatonąć w tobie
Nie potrzebuję gwiazd ani obietnic
Wystarczy mi twoje słowo aby uczynić cię zawsze wierzącym

Zakochana jak księżyć świtem
Zyję zakochana jak nikt nigdy nie widział
Zakochana
Twoja ciałem i duszą
Żyję zakochana jak nikt nigdy nie widział
Wieczność

Nie potrzebuję gwiazd ani obietnic
Wystarczy mi twoje słowo aby uczynić cię zawsze wierzącym

Zakochana jak księżyć świtem
Zyję zakochana jak nikt nigdy nie widział
Zakochana
Twoja ciałem i duszą
Żyję zakochana jak nikt nigdy nie widział

co to tak właściwie za piosenka?

eve1990 · Wysłany: 14:26:42 14-03-08 Temat postu:

casaa to jest piosenka którą śpiewa Dulce Maria.

casaa · Wysłany: 14:37:07 14-03-08 Temat postu:

a jaki nosi tytuł?

eve1990 · Wysłany: 14:39:42 14-03-08 Temat postu:

Enamorada

casaa · Wysłany: 14:48:04 14-03-08 Temat postu:

dziekuje

eve1990 · Wysłany: 14:49:37 14-03-08 Temat postu:

drobiazg

Brooke · Wysłany: 15:15:22 14-03-08 Temat postu:

a ona nie spiewa jej z kims czasem ?