Telenowele

Brooke · Wysłany: 19:01:30 18-03-08 Temat postu:

wielkie dzieki ale moze ktos bardziej szczegolowo przetumaczy:P

daga95 · Wysłany: 19:06:40 18-03-08 Temat postu:

Dziękuje, mi wystarczy, że ktoś tak tylko przetłumaczy

... a teraz mam jeszcze trzy tekściki

Pierwszy tekst:
El sexteto mexicano RBD acaba de obtener Disco de Platino en Venezuela con el álbum "Empezar desde Cero", reconocimiento otorgado también en España, México y Colombia.
Con este nuevo material discográfico, el conjunto integrado por Anahí, Christopher Uckermann, Christian Chávez, Alfonso Herrera, Dulce Maria, y Maite Perroni, han batido record de ventas en México y Colombia, países en los que obtuvieron Disco de Oro, así como en España, donde a tan solo un día de la salida de este material se agotaron todas las copias existentes.

El reciente galardón en Venezuela se suma a las 10 millones de copias vendidas a nivel mundial desde que inició la historia musical de la agrupación, quienes cuentan solamente en Venezuela con una veintena de Clubes de fans.

Drugi tekst:
La banda mexicana se presentará por primera vez en la Argentina los días 23 y 24 de abril

“Siempre quisimos llegar a Argentina, es un país que siempre tuvimos presente pero por diferentes motivos no se podía. Ahora que podemos, no vamos a parar hasta conquistarlo", afirman esperanzados los miembros de RBD: Anahí, Alfonso (Poncho), Dulce, Maite, Christopher y Christian.

El disco que RBD presentará a los argentinos se trata de su última producción, cuarta de la banda, pero primera publicada en la Argentina, "Empezar desde Cero". Dicha producción contiene 13 canciones, pero en la Argentina, posee el plus de 6 temas de sus anteriores discos.

La visita de RBD será un alto en su gira por Sudamérica, ya que el grupo llegará de un concierto en Bolivia y luego de presentarse en Buenos Aires, partirá hacia Chile, donde ya están confirmadas las fechas del 26 de abril en Santiago y del 27 del mismo mes en Antofagasta.

Trzeci tekst:
Ch. Ill - Eufóricos, los integrantes de la Nueva Banda Timbiriche prendían la mecha en el Allstate Arena. Teloneros en el concierto de RBD, mostraron la casta de una joven agrupación que en nada parece imitar a sus antecesores. No hubo punto de comparación: éstos, curtidos ante la mirada de millones de teleespectadores que los siguieron noche a noche durante el reality que los vio nacer, demostraron la noche del domingo por qué están listos para ganarse la atención del público en una gira.

Montados en el escenario, dieron muestras de su reciente personalidad, invitando a los asistentes a que corearan sus canciones. "Tú, tú, tú" fue la sorpresa: la corearon al pie de la letra.

Pero el plato fuerte estaba por venir: la presentación del fenómeno pop surgido hace cuatro años, con más de siete millones de copias vendidas en todo el globo terráqueo, que responde al nombre de RBD. Anahí, Dulce María, Maite, Christopher, Christian y Alfonso, los vocalistas, regresaron a la ciudad como parte de su nueva gira “Empezar desde cero”, la cual parece abanderar las causas sociales.

... z Gory Dzieki

...

AnNitTka · Wysłany: 19:37:15 18-03-08 Temat postu:

Moze ktos to przetlumaczyc

Yo, la verdad, no creo mucho en eso de que 'El Show debe Continuar', pero desgraciadamente así es. Lo que más quisiera en estos momentos es ir a ver cómo está mi hermano... Estas son las cosas que me hacen dudar que yo quiera seguir toda la vida en esto".

Z Góry dziekuje

casaa · Wysłany: 20:12:15 18-03-08 Temat postu:

AnNitTka · Wysłany: 20:17:17 18-03-08 Temat postu:

Ten moj tekst tak

to Anahi ;]

casaa · Wysłany: 20:27:39 18-03-08 Temat postu:

AnNitTka · Wysłany: 20:35:10 18-03-08 Temat postu:

nie o ten co chris zemdlal na scenie i ona to wtedy mowi

daga95 · Wysłany: 21:06:42 18-03-08 Temat postu:

Aaaa..

No tak, przecież jako jedna Any chciała żeby przerwali koncert ale dostała w odpowiedzi NIE. I musiała kontynuować

AnNitTka · Wysłany: 21:34:28 18-03-08 Temat postu:

"Es Por Amor"

Si estamos lejos y olvidamos
Lo que podemos compartir
Cada minuto de la vida
Se pierde como un día gris

Es por amor que brilla el sol
Es por seguir al corazón
Que gira al mundo
Y no se detendrá
Y por amor hay que salir
Quizás sin miedo a la frontera
Y dejar, la puerta abierta...

La lluvia trata los recuerdos
Los hace nuestros hasta el fin
Ya nada es como queremos
Cuando dejamos de sentir

Es por amor que brilla el sol
Es por seguir al corazón
Que gira al mundo
Y no se detendrá
Y por amor hay que salir
Quizás sin miedo a la frontera
Y dejar, la puerta abierta

Es por tu amor que brilla el sol
Y por seguir al corazón

Llegar a donde quieras...

Moze ktos to przetlumaczyc i jeszczez raz piosenke

"Fuí La Nińa"

Fui la nińa
Que siempre quisiste en mi
Fui la nińa
Que todo cambio por ti
Quize creer que asi nos ganaria un final feliz
Y quize fingir que asi te bastaria un poco de mi

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Tan transparente
Que nada te oculte
Trate de enseńarte a quererme sin mascaras
Y me equivoque
Quize creer que asi nos ganaria un final feliz
Y quize fingir que asi te bastaria un poco de mi

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Fui la nińa
Que siempre quisiste en mi
Fui la nińa
Que todo cambio por ti

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Si lo que ves no te va
Deja ya de buscar
Dentro de mi lo que ya no esta
Si lo que ves se te va
Junto a tu soledad
Se perdera y jamas volvera

Si lo que ves no te va
Ya no te va
Si lo que ves no te va
Fui la nińa
Que todo cambio por ti

bede wdzieczna bo nie rozmumiem wszystkich slow

casaa · Wysłany: 22:34:24 18-03-08 Temat postu:

hmm, a nei ma tych piosenek czasem w temacie Tłumaczenia piosenek czy jakoś tak..

AnNitTka · Wysłany: 22:35:15 18-03-08 Temat postu:

ja ich tam nie widzialam

dlatego chce by ktos to przetlumaczyl

eve1990 · Wysłany: 0:45:58 19-03-08 Temat postu:

Fui la niña

Byłam dziewczyną, którą zawsze chciałeś we mnie widzieć.
Byłam dziewczyną, która wszystko zmnieniła dla ciebie.
Chciałam wierzyć, że dzięki temu czeka nas szczęśliwy finał
I chciałam udawać, że wystarczy ci odrobina mnie.

Jeśli to co widzisz Ci nie wystarcza, przestań szukać we mnie tego, czego już nie ma
Jeśli to co widzisz odejdzie, razem z twoją samotnością przepadnie i nigdy nie wróci.

Tak przyjrzysta, że nic się nie ukryje,
Próbowałam Cię nauczyć, kochać mnie bez masek
I pomyliłam się.
Nie chciałam uwierzyć, że dzięki temu czeka nas szczęśliwy finał.
I chciałam udawać, że wystarczy ci odrobina mnie.

Jeśli to co widzisz Ci nie wystarcza, przestań szukać we mnie tego, czego już nie ma
Jeśli to co widzisz odejdzie, razem z twoją samotnością przepadnie i nigdy nie wróci.

Byłam dziewczyną, którą zawsze chciałeś we mnie widzieć.
Byłam dziewczyną, która wszystko zmnieniła dla ciebie.

Jeśli to co widzisz Ci nie wystarcza, przestań szukać we mnie tego, czego już nie ma
Jeśli to co widzisz odejdzie, razem z twoją samotnością przepadnie i nigdy nie wróci.
Jeśli to co widzisz Ci nie wystarcza, przestań szukać we mnie tego, czego już nie ma
Jeśli to co widzisz odejdzie, razem z twoją samotnością przepadnie i nigdy nie wróci.

Jeśli to co widzisz Ci nie wystarcza, już Ci nie wystarcza...
Jeśli to co widzisz Ci nie wystarcza...

Byłam dziewczyną, która wszystko zmnieniła dla ciebie.

AnNitTka · Wysłany: 0:50:33 19-03-08 Temat postu:

dzieki wielkie eve1990 :*
ta piosenke tez jak mozna

"Extrańa Sensación"

(Mirame a los ojos, escucha esto)
Y no dejo de pensar tanta casualidad de habernos encontrado hoy
Y no dejo de pensar que algo va a pasar si mi corazon se despierta
Demasiado rapido, esta noche voy a decir que no
Quiero que esto no sea solo algo sexual
Y a pesar de la pasion quiero ver si hay algo entre los dos
Mas alla de un beso y un good bye

Porque te siento, porque te siento, se que va a suceder
Porque te siento, porque te siento, tan dentro de mi piel

Extrańa sensación, podria ser amor

Y no dejo de bailar mientras te veo sembrar mi mundo interior
Imposible imaginar que en medio de este bar te voy a encontrar con el amor
Demasiado rapido, esta noche voy a decir que no
Quiero que esto no sea solo algo sexual
Y a pesar de la pasion quiero ver si hay algo entre los dos
Mas aya de un beso y un good bye

Porque te siento, porque te siento, se que va a suceder
Porque te siento, porque te siento, tan dentro de mi piel

Extrańa sensación, podria ser amor

Trata de no seducirme, esta noche es increible, vayamos despacio
Dejame besar tus labios, sentirme en tus brazos
No digas nada, quiero sentir el calor que hay entre tu y yo
Pero esta noche, pero esta noche no, por favor

Porque te siento, porque te siento, se que va a suceder
Porque te siento, porque te siento, tan dentro de mi piel

Extrańa sensación, podria ser amor
Extrańa sensación, podria ser amor

Porque te siento, porque te siento, se que va a suceder
Porque te siento, porque te siento, tan dentro de mi piel

Extrańa sensación, podria ser amor
Extrańa sensación, podria ser amor
Extrańa sensación, podria ser amor

DulceJusta · Wysłany: 17:18:46 19-03-08 Temat postu:

eve1990 dziękuje bardzo za przetłumaczenie Hoy que te vas. A mógłby ktoś mi przetłumaczyć tę piosenkę:

Y NO PUEDO OLVIDARTE

En el silencio de mi habitación aun siento el
murmullo de tu voz
Lastimándome como un dulce adiós, dejándome vacío
el Corazón

Casi no duermo y he vuelto a fumar, cada recuerdo
es una lágrima
No se como hacer, para estar de pie, siempre me
digo que es la ultima vez

Y vuelvo a caer cuando pienso en ti, no soy nada
sin ti

[Todos]
Y no puedo olvidarte si te veo en todas partes
Si en el último beso me robaste el aliento
Y no puedo olvidarte si te llevo en la sangre
Si en el último abrazo aun me pierdo despacio
Y no puedo olvidarte…
Y no puedo olvidarte…
Y no puedo olvidarte…
Y no puedo olvidarte…

No encuentro aun algun motivo yo
Para entender que todo terminó

Intento salir de la soledad
Darle al destino una oportunidad

Mas vuelvo a caer cuando pienso en ti, no soy
nada sin ti

[Todos]
Y no puedo olvidarte si te veo en todas partes
Si en el último beso me robaste el aliento
Y no puedo olvidarte si te llevo en la sangre
Si en el último abrazo aun me pierdo despacio
Y no puedo olvidarte…
Y no puedo olvidarte…
Y no puedo olvidarte…
Y no puedo olvidarte…
No se como, no se cuando
Olvidarte me hace daño
No se como, no se cuando
Olvidarte me hace dańo
Y no puedo olvïdarte…

Lizzie · Wysłany: 17:23:51 19-03-08 Temat postu:

Jak wklejacie tutaj tłumaczenie piosenek to wklejcie je też w temacie Teksty i tłumaczenie piosenek bez komentowania jeśli ich tam nie ma