Forum Telenowele Strona Główna Telenowele
Forum Telenowel
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Pomoc jezykowa związana z Rebelde i RBD
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 47, 48, 49 ... 102, 103, 104  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Telenowele wyemitowane / Zbuntowani
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
casaa
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 07 Sty 2007
Posty: 5744
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: B.A.
PostWysłany: 16:01:53 04-06-08    Temat postu:
'Neta' to taki slang młdoziezowy
ja to sobie tlumacze jako 'naprawde'

Ostatnio zmieniony przez casaa dnia 16:03:11 04-06-08, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
karola661
Debiutant
Debiutant


Dołączył: 22 Sty 2008
Posty: 22
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: 21:32:35 04-06-08    Temat postu:
tengo un exame difícil viernes, así hasta allá no postarei ningún capítulo, tengo que estudiar mucho.

moze mi to ktos przetlumaczyc
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lola14
Cool
Cool


Dołączył: 23 Wrz 2007
Posty: 582
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Nisko
Płeć: Kobieta
PostWysłany: 15:32:19 05-06-08    Temat postu:
Co znaczy "Por Mis Hue..."
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Rocky
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 13 Kwi 2007
Posty: 4489
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: EWS - Mexico
PostWysłany: 16:09:07 05-06-08    Temat postu:
a "Punto" co to znaczy? (tak sie wymawia)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
casaa
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 07 Sty 2007
Posty: 5744
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: B.A.
PostWysłany: 16:10:55 05-06-08    Temat postu:
Rocky napisał:
a "Punto" co to znaczy? (tak sie wymawia)


kropka
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Linka
Komandos
Komandos


Dołączył: 27 Maj 2008
Posty: 699
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
PostWysłany: 0:14:01 06-06-08    Temat postu:
a przetłumaczyłybyście mi tytuły piosenek, które znajdują sie w 1temp. ale tylko w wykonaniu RBD ?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elisabeth
Idol
Idol


Dołączył: 06 Sty 2008
Posty: 1444
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mexico :*
Płeć: Kobieta
PostWysłany: 9:19:19 06-06-08    Temat postu:
"Y soy rebelde" - "Jestem zbuntowany"
"Solo quedate en silencio" - "Tylko pozostań w ciszy"
"Otro dia que va" - "Kolejny dzień, który nadejdzie"
"Un poco de tu amor" - "Trochę twojej miłości"
"Ensename" - "Naucz mnie"
"Futuro ex-novio" - "Kolejny były narzeczony"
"Cuando el amor se acaba" - "Kiedy miłość się kończy"
"Fuego" - "Ogień"
"Salvame" - "Ocal mnie"
"Una cancion" - "Piosenka"
"Liso, sensual" - "Proste, zmysłowe"

Chyba wszystkie, ale nie jestem pewna
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Linka
Komandos
Komandos


Dołączył: 27 Maj 2008
Posty: 699
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
PostWysłany: 10:47:59 06-06-08    Temat postu:
dziekuje.. a jest na naszym forum przetłumaczone Salvame..?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elisabeth
Idol
Idol


Dołączył: 06 Sty 2008
Posty: 1444
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mexico :*
Płeć: Kobieta
PostWysłany: 11:11:01 06-06-08    Temat postu:
Jest, tutaj :
- http://www.telenowele.fora.pl/zbuntowani,84/teksty-i-tlumaczenie-piosenek-rbd-bez-komentowania,7703.html
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Linka
Komandos
Komandos


Dołączył: 27 Maj 2008
Posty: 699
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
Płeć: Kobieta
PostWysłany: 13:55:46 06-06-08    Temat postu:
dzięluję bardzo.. zaraz sobie pościągam wszystkie piosenki..
Powrót do góry
Zobacz profil autora
mania
Idol
Idol


Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 1987
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: 20:42:32 06-06-08    Temat postu:
Elisabeth napisał:
"Futuro ex-novio" - "Kolejny były narzeczony"
Futuro ex-novio = Przyszły ex-chłopak/ex-narzeczony
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Rocky
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 13 Kwi 2007
Posty: 4489
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: EWS - Mexico
PostWysłany: 21:26:42 06-06-08    Temat postu:
Elisabeth napisał:
"Y soy rebelde" - "Jestem zbuntowany"
"Solo quedate en silencio" - "Tylko pozostań w ciszy"
"Otro dia que va" - "Kolejny dzień, który nadejdzie"
"Un poco de tu amor" - "Trochę twojej miłości"
"Ensename" - "Naucz mnie"
"Futuro ex-novio" - "Kolejny były narzeczony"
"Cuando el amor se acaba" - "Kiedy miłość się kończy"
"Fuego" - "Ogień"
"Salvame" - "Ocal mnie"
"Una cancion" - "Piosenka"
"Liso, sensual" - "Proste, zmysłowe"

Chyba wszystkie, ale nie jestem pewna



Niektore mozna inaczej przetlumaczyc, ale znaczenie maja te same
Powrót do góry
Zobacz profil autora
casaa
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 07 Sty 2007
Posty: 5744
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: B.A.
PostWysłany: 21:32:41 06-06-08    Temat postu:
mania napisał:
Elisabeth napisał:
"Futuro ex-novio" - "Kolejny były narzeczony"
Futuro ex-novio = Przyszły ex-chłopak/ex-narzeczony


hehe ten tytuł mnie powala
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Rocky
Wstawiony
Wstawiony


Dołączył: 13 Kwi 2007
Posty: 4489
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: EWS - Mexico
PostWysłany: 16:48:22 07-06-08    Temat postu:
"Qué Fue Del Amor" Co to znaczy?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Tessa
Mocno wstawiony
Mocno wstawiony


Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 7126
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta
PostWysłany: 17:29:25 07-06-08    Temat postu:
Rocky napisał:
"Qué Fue Del Amor" Co to znaczy?


Ponieważ miłość odeszła

Ostatnio zmieniony przez Tessa dnia 17:46:50 07-06-08, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Telenowele Strona Główna -> Telenowele wyemitowane / Zbuntowani Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 47, 48, 49 ... 102, 103, 104  Następny
Strona 48 z 104

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
Na skróty:ForumTelenoweleTelenowele niewyemitowane w PolsceSeriale tureckieSerialeNasze telenoweleTematyczneWięcej o nasTelenowele wyemitowaneAktorkiRozrywkaAktorzyTelevisaZbuntowaniAktorki zagraniczneSeriale tureckie niewyemitowaneForum ZagraniczneNasze zakończone telenowele i serialeAktorzy zagraniczniSeriale tureckie wyemitowaneMuzykaFilm & TVGrafikaForum telenowelO nasOsaczona Seriale polskieNasze telenoweleKobieta w lustrzeCena marzeń