Telenowele

encantada · Wysłany: 22:06:35 21-06-08 Temat postu:

Mania a jakbys miała chwilkę czasu kiedys mogłabyś przetłumaczyć Tal vez manana? to tekst:

Quisiera pensar
que existe esperanza
(quiero estar junto a ti)

Volverte a encontrar
tal vez mañana
(regresarás a mí)

No quiero olvidar tu mirada
te quiero pensar
no puedo dejarte de amar
(sentirte respirar)

¿Por qué es este adiós inolvidable?
me aferro a encontrarte después
¿por qué este dolor es insoportable?
me siento y me doblo a tus pies

No puedo mentir
te tengo en el alma
(nada es igual sin ti)

Me duele decir
que sin ti ya no hay nada
(sigues estando en mí)

No quiero olvidar tu mirada
te quiero pensar
no puedo dejarte de amar
(sentirte respirar)

¿Por qué es este adiós inolvidable?
me aferro a encontrarte después
¿por qué este dolor es insoportable?
me siento y me doblo a tus pies

Volverte a ver
volverte a amar
salir de este vacío

Oír tu voz
vivir tu amor
sentirte tan cerca de mí

¿Por qué es este adiós inolvidable?
me aferro a encontrarte después
¿por qué este dolor es insoportable?
me siento y me doblo a tus pies

No puedo dejar de verte
en mis sueños
quiero olvidarme de ti

No puedo
dejar de verte (es insoportable)
en mis sueños
pero encontrarte después...

Rocky · Wysłany: 22:13:58 21-06-08 Temat postu:

Przetlumaczy mi ktos co mowi Chris przed wystepem Dulce?

[link widoczny dla zalogowanych]
(na poczatku)

mowi ze dla nich jest wazne, hostoria RBD Rebelde, ale niewiem dokladnie

casaa · Wysłany: 22:41:23 21-06-08 Temat postu:

Marsik:) · Wysłany: 22:45:50 21-06-08 Temat postu:

Dziękuje za tłumaczenie Te Daria Todo

Anxa · Wysłany: 23:50:57 21-06-08 Temat postu:

dzięki za przetłumaczenie wyrazu

catty · Wysłany: 10:02:53 22-06-08 Temat postu:

estoy tratando de dormir pero no puedo...no me gusto como me insultaron algunas personas senti horrible ...

Co ona tu napisała? Cośtam zrozumiałam, że próbuje spać, ale nie może. Nie podoba jej się coś (?)

casaa · Wysłany: 10:18:32 22-06-08 Temat postu:

probuje zasnac, ale nie moge...nie spodobało mi się, gdy pewne osoby mnie obrazały, czułam sie strasznie...

mania · Wysłany: 14:14:57 22-06-08 Temat postu:

Rocky · Wysłany: 14:26:38 22-06-08 Temat postu:

Przetlumaczy ktos ta rozmowe, co Any i Ucker udawaja glos dziecka?

bo niewszystko zrozumialem

[link widoczny dla zalogowanych]

encantada · Wysłany: 18:15:33 22-06-08 Temat postu:

Mania dziękuje!!! :*:*

conTus · Wysłany: 21:23:21 23-06-08 Temat postu:

.mógłby ktoś przetłumaczyć ta piosenke która spiewali w kosciele?

AMIGA GAVIOTA

A ti que me diste tu vida, tu amor y tu espacio
a ti que cargaste en tu ventre dolor y cansancio
a ti que peleaste com unhas y dientes valente en tu casa y en qualquier lugar

A ti rosa fresca de abril a ti me fiel querubin
a ti te dedico mis versos, mi ser ,mis victorias
a ti mi respecto señora,señora,señora
a ti mi guerrera invencible
a ti luchadora incansable
a ti mi amiga constante de todas las horas

Tu nombre es un nombre comun como las margaritas
siempre en mi boca presencia constante en mi mente
y para no hacer tanto alarde
esa mujer de quien hablo es linda mi amiga gaviota su nombre es mi madre

A ti te dedico mis versos, mi ser ,mis victorias ( a ti)
a ti mi respecto señora,señora,señora
y para no hacer tanto alarde
esa mujer de quien hablo es linda mia amiga gaviota su nombre es mi madre

Z góry dziekuje za fatyge =**

mania · Wysłany: 22:57:28 23-06-08 Temat postu:

Amiga Gaviota:

Tobie, która mi dałaś swoje życie, swoją miłość i swój świat
Tobie, która nosiłaś w swoim łonie ból i wyczerpanie
Tobie, która walczyłaś zębami i pazurami
Odważna w domu i każdym innym miejscu
Tobie, świeża kwietniowa różo*, tobie mój wierny cherubinie
Tobie dedykuję swoje wiersze, siebie, moje triumfy
Tobie mój szacunek Pani, Pani, Pani
Tobie, moja niezwyciężona wojowniczko
Tobie, moja niestrudzona bojowniczko
Tobie, moja niezłomna przyjaciółko
W każdej godzinie

Twoje imię, jej imię zwyczajne jak stokrotki
Zawsze obecne na mych ustach, stale w moich myślach
I żeby nie robić tyle szumu
Ta kobieta, o której mówię
To moja piękna przyjaciółka mewa*
Jej imię to Moja Matka

Tobie dedykuję swoje wiersze, siebie, moje triumfy
Tobie...
Tobie mój szacunek Pani, Pani, Pani
I żeby nie robić tyle szumu
Tyle szumu...
Ta kobieta, o której mówię
O której mówię...
To moja piękna przyjaciółka mewa
Jej imię to Moja Matka...

*przyp.: 'Rosa De Abril' i 'Amiga Gaviota' - tak nazywają jakąś tam (nie pamiętam skąd) Maryję Dziewicę

kosa91 · Wysłany: 15:44:51 24-06-08 Temat postu:

jak jest po hiszpansku śpiączka?

)

Elisabeth · Wysłany: 15:51:36 24-06-08 Temat postu:

śpiączka - coma

conTus · Wysłany: 21:58:54 24-06-08 Temat postu:

.mania dziekuje bardzo

)