Telenowele

Gumisiowa · Wysłany: 22:13:43 24-08-08 Temat postu:

dziekuje bardzo Ambar :**

Ambar · Wysłany: 22:57:42 24-08-08 Temat postu:

encantada · Wysłany: 23:06:39 24-08-08 Temat postu:

Ambar a mogłabys przetłumaczyć ten poemat Dulce co na poprzedniej stronie cytowałam?

Ambar · Wysłany: 23:25:44 24-08-08 Temat postu:

encantada
Z tym poematem to jest tak,ze ja i poezja sie nie lubimy juz raz próbowałam i cienko poszło z tłumaczeniem poezji było poprawnie i głowna myśl ale wiersza to nie przypominało może dlatego że tłumaczyłam z filmika a to bardziej skomplikowane.

Moge spróbować jutro sie tym zając ale uprzedzam że troche to zajmie. Może na wieczór albo wtorek zobaczymy jak pojdzie

EDIT:
teraz na to popatrzyłam nawet proste słowka

encantada · Wysłany: 23:43:21 24-08-08 Temat postu:

nie musi byc dokładnie...
Ja moge i tydzień poczekać
Proszę:*:*

olka1414 · Wysłany: 11:34:42 25-08-08 Temat postu:

Czy mógby mi ktos powiedzień jak jest po hiszpańsku Razem ??
Bo chcę napisać Any i Poncho Na zawsze razem

Bo nie wiem jak to się pisze Para Siempre - na zawsze
A razem - ???

Gumisiowa · Wysłany: 11:41:34 25-08-08 Temat postu:

Juntos to jest chyba razem

i bedzie Juntos para siempte tak mi się wydaje

agusia7 · Wysłany: 11:42:00 25-08-08 Temat postu:

Para Siempre - na zawsze

juntos - razem

olka1414 · Wysłany: 11:51:18 25-08-08 Temat postu:

Dzięki

Gumisiowa · Wysłany: 13:10:35 25-08-08 Temat postu:

En el foro de Poncho, lo estan culpando por acabar con RBD, dicen que en una de las tantas reuniones que tuvieron les dijeron que seguian los 6 o no seguia ninguno y a pesar de eso, como lo dice Ese señor perro innombrable!!!! Poncho ya no quiere cantar, no le importa que sus 5 "hermanos" quisieran continuar.....

A el esto ya no le gusta y lo unico que quiere hacer es actuar....
lo culpan de todo!!!!

Le llaman hipocrita, farsante.... Dios yo no quisiera creer ese tipo de cosas!!!!
Tambien han dicho que por su culpa es que han estado tan deprimidos los otros 5 chavos!!!!

Se explican en que el Staff de RBD lo comunico a los club de fans!!!
Dicen que Dul duro 4 dias sin salir de su cuarto, y sin querer hablar con nadie!!!!
Annie y Chris estan en shok, aun no lo pueden creer y no se quieren resignar a esto por eso Annie convoco las marchas!!!! y por eso las lagrimas que derramaron en la oreja!!!

Tmbn dicen que May no pudo grabar CCEA ni el sabado ni el domingo por la depresion en la que estaba!!!

Y Ucker no soporta ver a Poncho!!!!

Que piensan de esta version?????

YO NO QUIERO CREER ESTO DE VERDAD ME DUELE MUCHO QUE LOS MISMOS FANS CREEN ESTAS HISTORIAS.... ME DA MUCHA TRISTEZA!!!!
ME NIEGO A CREERLO, PERO SI PIDO CON EL CORAZON EN LA MANO, QUE NOS DIGGAN LA VERDAD, DE TODO LO QUE PASO!!!!!

prosimy o tlumaczenie

Ambar · Wysłany: 14:37:34 25-08-08 Temat postu:

Było z tym troche roboty nie powiem

pamietaj ze moga byc jakieś błedy bo lingwista nie jestem

Poemat Dulce Marii dla encantady:

Czasem, gdy jesteśmy tak smutni,
Nasze uczucia padają na ziemie jak kawałeczki gwiazd, które powolutku gasną,
Nasze serce płacze w ciszy, by nie robić hałasu,
Oczy serca uciekają dalej niż pozwala nam wzrok
I gdy łzy padają ochładzając całe ciało
I serce z tej miłości przeistacza się w lód,
By nie cierpieć bardziej, by już nie płakać.
Ale w jakim błędzie jest!!!
Na końcu będzie ktoś, by rozpalić płomień twej duszy, który rozpuści lód
Stworzony przez ból wewnątrz Ciebie
I jeśli spojrzysz w niebo zdasz sobie sprawę, że pozostają miliony gwiazd
I każda z nich jest uczuciem.
Chociaż niektóre gasną, będzie dużo takich, co z trudem zaczynają świecić
I także zdasz sobie sprawę, że są gwiazdy, które świeca ale ich blask
Nie jest niczym więcej jak echem, odbiciem tego, czym pewnego dnia było ich prawdziwe światło, ale teraz, już nie istnieje.
Ty decydujesz w co wierzyć, tylko nie porzucaj swych uczuć,
To jedyne co ocali cię przed nienawiścią.
TAK MAGICZNY MOMENT
UMIERASZ, ALE NIE UMIERASZ
ODCHODZISZ, ALE NIE ODCHODZISZ
TRWASZ NAZAWSZE OCIERAJĄC SIĘ O WIATR ZE SZCZYTÓW GÓR.
PRZYPOMINA CI SIĘ LOT PTAKÓW, SPOKÓJ OCEANU,
ŚPIEW PTAKÓW, PIASEK STRÓŻ TWEJ BYTNOŚCI.
MORSKA PIANA, KTÓRA NIESIE ZE SOBA MAGIE TWYCH WSPOMNIEŃ.
KAMIENIE, KTÓRE CIERPIA W MILCZENIU
I MORSKA SÓL ZANOSI SWE SMUTKI DO SERCA OCEANU
DRZEWA, KTÓRE CIE OBSERWUJĄ,
ŚWIATKOWIE TWYCH NAJGŁĘBSZYCH UCZUĆ WSPOMNIEŃ I SNÓW
NIGDY NIE UMIERASZ….UMIERA CIAŁO
ALE TWÓJ DUCH BĘDZIE ŻYŁ W KAŻDYM ŚWICIE,
W KAŻDEJ GWIEŹDZIE, W KAŻDYM ZIARENKU PIASKU
BĘDĄ ŚLEDZIĆ TWOJE ŚLADY, KTÓRE ZOSTAWIŁEŚ NA TEJ ZIEMI
Z KAŻDYM WYZWANIEM, KAŻDĄ KORZYŚCIĄ, KAŻDYM SNEM,
DLATEGO, ŻE NIGDY NIE PRZESTAŁEŚ ZWYCIĘŻĄĆ
TU BRZMI ECHO WIECZNOŚCI TWYCH KROKÓW W TYM ŻYCIU
I SŁYCHAĆ TWÓJ ŚMIECH GDZIEKOLWIEK JESTEŚ
PONIEWAŻ BĘDĘ POTRZEBOWAĆ TWOJEGO PRZEWODNICTWA,
BY CIE DOSIĘGNĄĆ PEWNEGO DNIA,
TAM GDZIE BĘDZIESZ NA MNIE CZEKAĆ.
Są momenty gdy iluzja nie utrzymuje się na drodze,
Są dni, w które odrzucamy światło gwiazdy,
I są chwile, gdy smutek nie zostawia nam blasku słońca,
Kiedy myślę, że nie ma już powodów by Cię pamiętać,
Dlaczego pamiętam Cię we śnie,
Dlaczego jest coś w tobie, co żyje we mnie
I jest cos we mnie, co żyje w tobie
I jest niezwykła ta moc, którą masz wobec mnie,
Jest tak delikatna jak trzepoczący motyl, który ruszając skrzydłami może zmienić świat.
Tym jesteś dla mnie,
I jest gdy świat traci porządek,
Gdy moja dusza się zapada i ponownie ulecza,
Gdy me smutki schną dzięki wiatrowi twojego uśmiechu,
I może cały świat być mroczny,
Lecz ja mogę dostrzec morze kolorów między chmurami,
I tak odtąd myśleć o tobie,
I zaczyna powracać mi wiara.
Smutki nie są zwykłymi kroplami wody, wpadają do duszy,
Ból, który czuje twoja dusza i twe serce, gdy zmęczy się walką,
Gdy twa dusza płacze w głębi i tworzy morze niewyobrażalne,
Będące odbiciem dla oczu, które są zwierciadłem duszy,
To trudne znieść tyle bólu, takie kłamstwa, takie rozczarowanie, takie smutki,
Takie iluzje rozdeptane, tamtą ów miłość sfrustrowaną,
Czułości stracone, taka niepewność i takie rany bolące
Niczym serce przebite szpadą i boli w środku… i na zewnątrz….
Zmuszasz się do uśmiechu fałszywej radości,
Ponieważ niektóre rzeczy sprawiają że się uśmiechasz,
Gdy twa dusza jest wycieńczona,
Ale jest światło, które nigdy nie gaśnie,
Ponieważ wciąż żyje nadzieja!!!

Czasami nasze uczucia walą się na ziemie,
Jak kawałki gwiazd, które powolutku gasną.
Nasze serce płacze w milczeniu
I gdy smutki upadają, wypełniają całe ciało.
I serce z tej miłości przeistacza się w lód,
By nie cierpieć bardziej,
By już nie płakać.
Jeśli spojrzysz w niebo,
Zdasz sobie sprawę, że pozostaje milion gwiazd
I każda z nich jest uczuciem.
I siła płynąca z twego wnętrza,
Rozpuści lód w twym sercu.
Tylko nigdy nie porzucaj wiary,
Ponieważ miłość i twe uczucia są jedyną siłą aż do nieskończoności.

Szukając pomiędzy nicością ze swymi uczuciami zrujnowanymi odnalazłam Ciebie,
Tylko ty na mnie patrzyłeś swymi oczami,
Tylko ty wiedziałeś, że jestem byłam tam,
Szukając w mojej pustce,
Twe światło wpadło w moja przestrzeń,
Cierpiąca przez tyle spraw,
Płaczącą przez tylu ludzi…
Nie zdawałam sobie sprawy, że zawsze byłeś tutaj,
Szukając w moim odbiciu, znalazłeś się ty
I powiedziałeś mi, że nigdy nie będę sama,
Zawsze masz siebie,
Myślę, że jedyna prawdziwa samotność jest wtedy,
Gdy stracisz siebie.
I do tego nigdy dopuścić nie możesz,
Nigdy nie porzucaj wiary w samego siebie, w swoje uczucia,
Ponieważ musisz kochać siebie,
By ktoś mógł Cię pokochać.

encantada · Wysłany: 15:05:06 25-08-08 Temat postu:

Dziękuje:*:*:*:*

anasetia · Wysłany: 16:05:48 25-08-08 Temat postu:

Ambar dzieki jestes boska :*:*:*

tak wlasnie chodzilo mi o te fragmenty