Telenowele

casaa · Wysłany: 18:55:10 18-01-08 Temat postu:

Elisabeth i Dulce M - wlasnie zaczely mi sie feire, wiec mysle, ze czas sie znajdzie

postaram sie przetlumaczyc, jak coś to wrzucam w tym temacie

Elisabeth · Wysłany: 18:58:19 18-01-08 Temat postu:

Dulce M · Wysłany: 21:15:13 18-01-08 Temat postu:

nati88 · Wysłany: 23:15:43 21-01-08 Temat postu:

y asi completamente-> czyli ma któś tłumaczonko tekstu SOLO PARA TI???wdzięczna z góry za okazaną łaskę

pozdrawiam wszystkich

casaa · Wysłany: 15:52:11 23-01-08 Temat postu:

RBD - Amor fugaz - Przelotna miłość

Widzenie Cię z nią działa na mnie źle
Wiedzenie, że zajmuje moje miejsce
Wiedzenie, że tylko byliśmy i nic więcej...
Przelotna miłość

Nie rozumiem jeszcze Twojego 'żegnaj'
Więc to co było między Tobą a mną
Było czymś słodszym, czulszym i namiętniejszym
Przelotna miłość

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Nikt nigdy nie sprawi, że będziesz czuł
Tego, co przeżyłbyś blisko mnie
Chociaż próbujesz nigdy nie zapomnisz
Naszej przelotnej miłości

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Nosisz mnie w skórze
I będziesz za mną tęsknił
Żyje oszukując Cię
Żyje oszukując ją
Ja Cię zatruję
Tą przelotną miłością

RBD - Que hay detras - Co jest z tyłu

Myśląc o Tobie
Mogę widzeć odcień
I odbicie mojej depresji
Mogę widzieć profil
Zjawy która jest w moim wnętrzu
I nie rzuciłem palenia i nie mogę spać
I w środku samotności żyję myśląc o Tobie
I nie odważę się zacząć zapomnieć Cię do końca
Bo boję się odgadnąć
Co będzie za Tobą

Co jest za
Smutkiem
Co jest za
Słabością
Co jest za
Ostatnim żegnaj
Co jest z tyłu
Kiedy kończy się miłość
Co jest z tyłu

Mogę widzieć stąd moje prześladujące Cię wspomnienia
Mogę zobaczyć profil cienia na ścianie
I nie rzuciłem palenia i nie mogę spać
I w środku samotności żyję myśląc o Tobie
I nie odważę się zacząć zapomnieć Cię do końca
Bo boję się odgadnąć
Co będzie za Tobą

Co jest za
Smutkiem
Co jest za
Słabością
Co jest za
Ostatnim żegnaj
Co jest z tyłu
Kiedy kończy się miłość
Co jest z tyłu
Co jest z tyłu
Co jest z tyłu
Co jest z tyłu
Co jest za Tobą

Co jest za
Smutkiem
Co jest za
Słabością
Co jest za
Ostatnim żegnaj
Co jest z tyłu
Kiedy kończy się miłość
Co jest z tyłu
Co jest z tyłu
Co jest z tyłu
Co jest z tyłu

Roberta18 · Wysłany: 19:27:14 23-01-08 Temat postu:

jeśli szukacie jakiegoś odcinka na youtube to wpisujcie np. Rebelde cap.69 part 1

Dulce M · Wysłany: 19:32:37 23-01-08 Temat postu:

casaa · Wysłany: 19:41:14 23-01-08 Temat postu:

Dulce M, postaram się jeszcze w tym tygodniu przytłumaczyc te piosenki

Dulce M · Wysłany: 19:46:59 23-01-08 Temat postu:

ok.. wielkie dzieki... :* bede czekać..

casaa · Wysłany: 19:50:17 23-01-08 Temat postu:

za błedy w tłumaczeniu nie odpowiadam ja, tylko moj niedostateczny zakres wiedzy, hehe

mam nadzieje, ze nie zmieniam zbytnio sensu piosenki.

Dulce M · Wysłany: 19:51:35 23-01-08 Temat postu:

Nie no co ty..

twoje tłumaczonka sa świetne..

casaa · Wysłany: 19:58:21 23-01-08 Temat postu:

dziękuje !!! :*

IIcukiereczekII · Wysłany: 21:18:34 23-01-08 Temat postu:

DIEGO Y ROBERTA ESTAN HABLANDO Y DISCUTIENDO, APUNTO DE BESARSE CUANDO LLEGA EL TERCER ESTORBO QUE ES ROGER Y LA BESA. DIEGO CORTA A VERO Y SE QUIERE LIGAR A LA AMIGA

Mógł by mi ktoś to przetłymaczyc? Byłabym bardzo wdzięczna

Słoneczko. · Wysłany: 21:24:57 23-01-08 Temat postu:

casaa - ale ty swietnie umeisz hiszpanski , pozazdroscic

tez chce sie uczyc... sama nie dam rady ale co tam xD

Co do przyjazdu RBD do Polski to fajnie by bylo , i na bank pojawilabym sie na koncercie ... tylko jest jeden podstawowy problem , moze i rebelde maja fanow w PL ale na bank nie ejst ich tak bardzo bardzo duzo zeby pokazac ze ich uwielbiamy , bo szczerze w polsce rzadzi Techno [czego ja osobiscie nie lubie, nie mowie za wszytskich prosze mnie nie oskarzac , pisze co uwazam , zeby nie bylo] , btylam juz na koncertach , gzdie bylo pelno fanow ale nie wystarczajaco i teraz tez by tak bylo... uuh. ale miejmy nadzieje ze do nas zawitaja i przekonaja sie inni do nich ; ]]] Zreszta pisza o nich w Polskich gazetach wiec jestemy na dobrej drodze xDD

a sie rozpisalam sorry a to nie ten temat xDD mam prozbe moze ktos mi przetlumaczyc piosenke Tenerte y quererte.

<33 ? z gory dzieki

casaa · Wysłany: 21:30:38 23-01-08 Temat postu:

Słoneczko, postaram sie przetłumaczyć w najbliższym czasie Tenerte y quererte

a co do moje hiszpańskiego to uwierz, że wcale nie znam go tak dobrze, na forum z pewnością są osoby, które lepiej znają ten język

dlaczego mówisz, że nie dałabyś rady sama sie uczyć ? ja jakoś daje sobie rade, choć ostatnio brak motywacji