Telenowele

Rubi71 · Wysłany: 15:43:05 25-09-08 Temat postu:

co Dulce i Anahi tutaj mówią:

[link widoczny dla zalogowanych]

Edytka1414 · Wysłany: 19:32:29 26-09-08 Temat postu:

O canal E! exibe no dia 21 de outubro, a partir das 22h, o especial "Histórias Verdadeiras: RBD". No ano de 2004, dentro da telenovela mexicana Rebelde, surge um grupo que, com músicas jovens, coreografias e uma imagem que para alguns é pré-fabricada, se transformaria no fenômeno pop mais conhecido da atualidade.

Muitos são os comentários sobre eles: anorexia, rivalidade, desilusões amorosas e fotos provocativas são alguns dos recentes escândalos que ecoaram nos meios de comunicação da América Latina e dos Estados Unidos. Conheça a verdadeira história da banda jovem que mais vendeu discos nesta década, em um programa no qual seus integrantes vão se despir de toda censura.

Mógł by ktoś tak w skrócie przetłumaczyć?

Ambar · Wysłany: 19:52:28 26-09-08 Temat postu:

To po portugalsku pisza że w 2004 na potrzeby teli Rebelde powstała meksykńska grupa muzyczna, choreografi i image były wyprodukowane ale przekszatałciło się to w fenomen wśród młodzieży.

Najczęstrze komentarze o nich to anorexia, rywalizacja, historie miłosne i odważne zdjęcia. Skandale to sposoby na sławe w Ameryce PD i Stanach. poznajcie prawdziwa historie w programie bez cenzury (jakoś tak)

magdalenka0712 · Wysłany: 20:05:24 26-09-08 Temat postu:

encantada · Wysłany: 21:04:02 26-09-08 Temat postu:

Ambar a z polskiego na hiszpanski tez tłumaczysz?? Bo mam taki krótki wiersz yulko ze to nie z rebelde związane a jakbyś tak mogła to napisz na gg bardzo mi zalezy

Ambar · Wysłany: 22:15:59 26-09-08 Temat postu:

gocha55 · Wysłany: 10:52:50 27-09-08 Temat postu:

Wie ktoś co oznaczają te słowa?
fecha
vocab
tejido
sin altavoz
eleval
denomination
Bardzo proszę o przetłumaczenie

ayashi^^ · Wysłany: 11:14:39 27-09-08 Temat postu:

Ponawiam prośbę

La gira de RBD por Brasil ha sido un rotundo exito. Como recordo el mismisimo Ukcer, solo ellos y los legendarios Rolling Stones han logrado conquistar las tierras cariocas de esa forma. RBD reunio nada menos que a 500.000 personas en la explanada de los misterios, en Brasilia. El exito del grupo, que estuvo tocando mas de dos horas, fue arrollador, y el publico acabo rendido a sus pies. En sus paradas posteriores en varios puntos de Brasil, nuestros chicos tambien estuvieron muy bien acompanados por su publico fiel. Quien dice que el fenomeno RBD ha pasado de moda?

Rocky · Wysłany: 11:45:37 27-09-08 Temat postu:

gocha55 · Wysłany: 11:50:33 27-09-08 Temat postu:

Rocky wielki dzięki, a mógłbyś jeszcze to przetłumaczyć?
panel anterior y posterior

Edytka1414 · Wysłany: 12:23:34 27-09-08 Temat postu:

Rubi71 · Wysłany: 0:17:06 28-09-08 Temat postu:

pauluś51 · Wysłany: 19:11:56 28-09-08 Temat postu:

Ambar mam do ciebvie wielką prośbę

Wiem, ze tutaj tłumaczy się tylko teksty czy piosenki związane z RBD, ale bardzo mi zależy na przetłumaczeniu tego tekstu piosenki

Będę ci naprawdę dozgonnie wdzięczna

Oto tekst:

(Los Homerunners...)
(Los Homerunners...)

Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea’ por lo de ella
Porque sabe que la velo
(Daddy Yankee, yo!)
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
(El cangri!)
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea’ por lo de ella
Porque sabe que la velo

Que, que!
Dale Don, su avena
Tas abusa’
Verdad que nadie como yo
(No hay!)
Janguiando como tu y yo
(No hay!)
Campiando como tu y yo
(No hay!)
Siempre
Mi gata es afueguembel
Si tu la vieras como viaja en su BMW
Gastando pacas de cienes
Con su socia se entretiene
Y jala el celu pa’ llamar a su nene
Nos ven hablando juntos y le da la perse
Buscando un pal’ de locos
Que quieran lamberse
Mi gata de vez en cuando
Suele crecerse
Tiene una Smith & Wesson
Pa’ defenderse
Que pajo?

Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
(Don, Don, Don...)
Porque sabe que la velo
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
(Tu sabes!)
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
(Don!)

Los ________________________ correr motoras
En una Hayabusa
Como a cien por hora
Le da el viento a su blusa
Y se le marcan las pistolas
Mi rubia de ojos verdes
Es una cangri de cora
Yankee, si hay problemas
Mi gatita no se azora
Cambia los peines
Sin ninguna demora
Dejale saber a estos locos
Que ella no anda sola
Que tiene una Smith & Wesson
Pa’ que no jodan

Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo

La mia es loca con los burnouts en el Banshee!

La mia me tiene loco con la ropa de Versace!

La mia es fanatica del wheelie Hayabusa!

La mia con las del caserio abusa!

Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo
Pegala,
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es afuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella
Porque sabe que la velo

Da-Da-Daddy Yankee, yo!
(Don, Don!)
(Don, Don!)
Se que Da’, se que Da’!
Daddy Yankee, yo!
(Don Omar!)
Los Homerunners de Yankee!
Ja...
Dile, Don!
(Ya no hay mas na’ que decir!)
Eliel!
(Homerun!)

Z góry bardzo ci dziękuję i przepraszam jeśli w złym miejscu o to poprosiłam

Ambar · Wysłany: 22:30:51 28-09-08 Temat postu: