Telenowele

Rocky · Wysłany: 0:08:24 27-03-08 Temat postu:

to Te Queiro znaczy ze bardzo kogos lubisz, a Te Amo ze kogos kochasz? tzn np tak moze powiedziec Mia do Miguela?

i Te Queiro Mia moze powiedziec do Giovanniego? w obesnych odcinkach Zbuntowanych ;>

casaa · Wysłany: 0:14:11 27-03-08 Temat postu:

dokłanie

Rocky · Wysłany: 0:37:46 27-03-08 Temat postu:

Ale ostatnio byla taka scenka z MyM, i tam Mig powiedzial ze "Chcial bym wykrzyczec swiatu ze cie kocham" i mowil Te Queiro

AnNitTka · Wysłany: 0:51:59 27-03-08 Temat postu:

moze to slowo ma dwa znaczenia nie wiem sama juz

Anua · Wysłany: 1:38:25 27-03-08 Temat postu:

te quiero i te amo znaczy kocham cię. Tyle że te quiero jest słabsze w znaczeniu, a te amo to takie mocne, mocne kochanie. Trudno wytłumaczyć, po prostu to się czuje

Te amo powiecie, jeśli chcecie wyznać taką miłość, że oddalibyście za nią życie, że jesteście jej w 110% pewni

muerespormi · Wysłany: 11:53:59 27-03-08 Temat postu:

jak dla mnie to te quiero ładniej brzmi od te amo, ale nie zmienie przecież języka..
dziękuję za wytłumaczenie tambien i tampoco.
wszystko jasne.. to coś takiego jak w angielskim so do I i neither do I .

casaa · Wysłany: 15:59:09 27-03-08 Temat postu:

oj, tego to nie powiem, bo nie znam i nienawidze ang

ale moze anua sie orientuje

muerespormi · Wysłany: 18:45:38 27-03-08 Temat postu:

nienawidzisz, a dlaczego?

a może wspólnymi siłami stworzycie napisy do RBD La Familia?
znacie się na hiszpańskim, a ja rozumiem tylko 1/4 z tego co mówią, a reszte sobie dopowiadam ;p

Anua · Wysłany: 19:50:04 27-03-08 Temat postu:

tak, dobrze zrozumiałaś

tampoco to coś w stylu nor do I, a tambien to so do I

taaak, napisy, zwłaszcza ja

jestem dopiero na poziomie początkującym, ale Casaa znacznie lepiej zna ten język

muerespormi · Wysłany: 19:54:03 27-03-08 Temat postu:

ale wspólnymi siłami na pewno zdziałałybyście coś :)

casaa · Wysłany: 20:38:24 27-03-08 Temat postu:

moze i lepiej, ale nie na tyle, by wyłapywać słówka i je tłumaczyc..szczegolnie to pierwsze sprawiałoby trudnosc..teksty jest o wiele łatwiej tłumaczyć
przepraszam, ale to jeszcze za wczesnie dla mnie

muerespormi · Wysłany: 21:20:57 27-03-08 Temat postu:

rozumiem, poczekam ;)

casaa · Wysłany: 21:31:05 27-03-08 Temat postu:

..pare lat

Rocky · Wysłany: 0:55:08 29-03-08 Temat postu:

Ja bym sie na Hiszpanski zapisal

nie ze tylko do tlumaczenia, ale jako Hobby uwielbiam ich Jezyk

muerespormi · Wysłany: 13:21:45 29-03-08 Temat postu:

ja też. strasznie mi się podoba hiszpański od dawna,
ale teraz od czasu kiedy się zaintersowałam RBD jeszcze bardziej, bo mają świetne piosenki :)
mam zamiar się właśnie zapisać na jakiś kurs tak dla przyjemności,
ale narazie chodzę na angielski, więc dopiero jak zdam maturę ;/