| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
encantada
Cool
Dołączył: 08 Mar 2008
Posty: 550
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: 18:52:07 31-05-08 Temat postu: |
|
|
| Tłumaczenie jest na różnych blogach wystarczy poszukać |
|
| Powrót do góry |
|
 |
deile
Debiutant
Dołączył: 04 Mar 2008
Posty: 50
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 19:34:34 31-05-08 Temat postu: |
|
|
| Gdyby mi chodziło o pierwsze dwa rozdziały to bym tu nie pisała. Ja mam dalszą część, której na blogach raczej nie ma. |
|
| Powrót do góry |
|
|
encantada
Cool
Dołączył: 08 Mar 2008
Posty: 550
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 10:21:48 01-06-08 Temat postu: |
|
|
| ja z bloga ściągnęłam całe tłumaczenie |
|
| Powrót do góry |
|
|
Tessa
Mocno wstawiony
Dołączył: 09 Maj 2008
Posty: 7126
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 16:51:48 01-06-08 Temat postu: |
|
|
| encantada napisał: | | ja z bloga ściągnęłam całe tłumaczenie |
A mogłabyś podać adres strony z której ściagnęłaś?
Ostatnio zmieniony przez Tessa dnia 16:52:15 01-06-08, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
encantada
Cool
Dołączył: 08 Mar 2008
Posty: 550
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 17:34:21 01-06-08 Temat postu: |
|
|
Nie bardzo bo to pare dni temu było, ale to tutaj na forum mi ktoś podawał poszukaj we wcześniejszych stronach, tam będzie  |
|
| Powrót do góry |
|
|
KERI
Idol
Dołączył: 02 Wrz 2007
Posty: 1830
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Płeć: Kobieta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
daga95
Idol
Dołączył: 21 Gru 2007
Posty: 1519
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: 18:12:48 03-06-08 Temat postu: |
|
|
Czy ktoś by mówł powiedzieć mi jak jest "Wszystkiego najlepszego"? Po hiszp.  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Anua
Mocno wstawiony
Dołączył: 03 Lut 2007
Posty: 5500
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 18:23:11 03-06-08 Temat postu: |
|
|
Felicidades  a na urodziny możesz powiedzieć 'Feliz cumpleańos' |
|
| Powrót do góry |
|
|
Martynka_123
Dyskutant
Dołączył: 06 Kwi 2008
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 20:47:11 03-06-08 Temat postu: |
|
|
Esta noticia provavelmente e mais uma invencao da imprensa e nao deve ser levada a serio.
Mógłby ktoś przetłumaczyc ?? Bardzo pilne.Przepraszam,że bez hiszpańskich znaków. |
|
| Powrót do góry |
|
|
mania
Idol
Dołączył: 11 Lip 2006
Posty: 1987
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 21:21:03 03-06-08 Temat postu: |
|
|
| Martynka_123 napisał: | Esta noticia provavelmente e mais uma invencao da imprensa e nao deve ser levada a serio.
Mógłby ktoś przetłumaczyc ?? Bardzo pilne.Przepraszam,że bez hiszpańskich znaków. |
Wydaje mi się, że to po portugalsku.
Gdybym miała zgadywać (nie znam portugalskiego ani w ząb, tylko po podobieństwie słów do hiszpańskiego) to będzie chyba mniej więcej tak:
Ta wiadomość jest najprawdopodobniej wymysłem prasy(???) i nie powinno się jej brać na serio.
Ale jeszcze raz zaznaczam, że to tylko moje zgadywanki. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Rocky
Wstawiony
Dołączył: 13 Kwi 2007
Posty: 4489
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: EWS - Mexico
|
| Wysłany: 23:04:40 03-06-08 Temat postu: |
|
|
| casaa napisał: | | Rocky napisał: | | sister, jak zalogowac sie na forum Univision? |
to powinno Ci pomoc
1. wchodzicie na [link widoczny dla zalogowanych]
2. w prawym górnym roku macie niebieski napis inscribete - klikacie na to
3. następnie klikacie na "Quiero crear mi pagina..."
4. wpisujecie adres poczty (correo electronico), powtarzacie go (confirmar correo), hasło (contraseńa), powtarzacie hasło (confirmar contraseńa), imie (nombre), nazwisko (apellido), płeć (sexo) - kobieta (femenino) lub mężczyzna (masculino), data urodzenia (Fecha de Nacimiento), kraj (País donde vives), miasto (ciudad) i swój nick (alias). Następnie zaznaczacie "He leido y aprobado..." (że zapoznaliście się z regulaminem)
5. później uzupełniacie już informacje o sobie dokładniejsze, ale to piszcie na private jeśli chcecie coś wiedzieć dokładniej bo za dużo do pisania.
6. dostajecie maila, klikacie w link aktywacyjny i jesteście zarejestrowani
Możecie też rejestrować się po angielsku klikając na "Register in English" u góry po prawej. |
Dzieki! XD teraz tylko czekam az przyjdzie link potwierdzajacy  oby przyszedl
| deile napisał: | Poszukuje kogoś kto podejmie się przytłumaczenia "Dulce Amargo". Są chętni?
Sama nie znam hiszpańskiego na tyle dobrze.
Mówie poważnie |
Masz ksiazke? 
I co to znaczy "Neta" (tak sie wymawia) Czesto pada to slowo w Rebelde
Ostatnio zmieniony przez Rocky dnia 23:30:30 03-06-08, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
Martynka_123
Dyskutant
Dołączył: 06 Kwi 2008
Posty: 191
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 23:43:42 03-06-08 Temat postu: |
|
|
| mania napisał: | | Martynka_123 napisał: | Esta noticia provavelmente e mais uma invencao da imprensa e nao deve ser levada a serio.
Mógłby ktoś przetłumaczyc ?? Bardzo pilne.Przepraszam,że bez hiszpańskich znaków. |
Wydaje mi się, że to po portugalsku.
Gdybym miała zgadywać (nie znam portugalskiego ani w ząb, tylko po podobieństwie słów do hiszpańskiego) to będzie chyba mniej więcej tak:
Ta wiadomość jest najprawdopodobniej wymysłem prasy(???) i nie powinno się jej brać na serio.
Ale jeszcze raz zaznaczam, że to tylko moje zgadywanki. |
Dzięki Chyba dobrze zgadłaś - bo chodziło o to,że niby Dulce jest w ciąży i pod notatką na ten temat były właśnie te słowa,więc chyba dobrze je przetlumaczylas Jeszcze raz dzięki. |
|
| Powrót do góry |
|
|
roxara
Detonator
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 6:58:44 04-06-08 Temat postu: |
|
|
| A napiszcie co znaczy enamorada (wnioskuje że coś z miłością ale nie wiem dokładnie) |
|
| Powrót do góry |
|
|
Marsik:)
Komandos
Dołączył: 26 Wrz 2007
Posty: 689
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk!
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: 11:01:52 04-06-08 Temat postu: |
|
|
| roxara napisał: | | A napiszcie co znaczy enamorada (wnioskuje że coś z miłością ale nie wiem dokładnie) |
Enamorada to to znaczy zakochana/y. |
|
| Powrót do góry |
|
|
deile
Debiutant
Dołączył: 04 Mar 2008
Posty: 50
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: 11:19:33 04-06-08 Temat postu: |
|
|
Rocky
Nie całą. Nie znalazłam tylko 4 rozdziału.
Ostatnio zmieniony przez deile dnia 11:20:02 04-06-08, w całości zmieniany 1 raz |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
