Telenowele

Saugaro · Wysłany: 15:50:13 28-07-08 Temat postu:

[quote="annie"][b]Como Cada Dia[/]

jeśli mogę zrezygnować i kontynuować (?)
jeśli mogę zrezygnować i kontynuować/dalej (?)

Myślę że zwrot: Si puedo resignarme y seguir znaczy bardziej
Jeśli moge pogodzić się i kontynuować.
Reszty nie sprawdzalam tak dokładnie ale wydaje się być w porządku.
Oczywiscie sie nie gniewam w koncu jesteśmy tu po to zeby pomagac...
Pozdrawiam goraco.

anahi_mia83 · Wysłany: 8:27:05 29-07-08 Temat postu:

wie ktoś może co znaczy to słowo które powiedział miguel na urodzinach kiedy próbował pocałować mie ale zrezygnował. powiedział czyt. pardon czarli pardon co to słówko po środku znaczy?

Gumisiowa · Wysłany: 9:30:50 29-07-08 Temat postu:

no nie bylo czarli,tylko cos jakby "dziale/dzial"(jak sie czyta) a to znaczy po naszemu"kurcze"... tak Mi sie wydaje nie jestem pewna

annie · Wysłany: 10:17:47 29-07-08 Temat postu:

właśnie wglądałam tą scenkę na TY i tak jak napisała lisoYsensual, Mig powiedział:
...perdon, ya, perdon

to `ya` wym. się jako [dża] oznacza coś w stylu `już`, `dosyć`

Notecreo · Wysłany: 11:01:36 29-07-08 Temat postu:

saugaro, encotramos mozna jeszcze tlumaczyc jako spotkamy

SOLO LES QUIERO AGRADECER TODO LO QUE HACEN POR NOSOTROS!,Y PEDIRLES UNA DISCULPA POR NO HABER ESTADO EN LA CONVIVENCIA DE CHRIS.

chcę wam tylko podziekowac za wszsytko, co robicie dla nas i prosic o przebaczenie za to, ze nie jestem w zwiazku z Chrisem

pattetti · Wysłany: 13:41:19 29-07-08 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] przetlumaczy ktos?

Notecreo · Wysłany: 13:56:16 29-07-08 Temat postu:

w tym artykule napisano o narodzinach dziecka Grettel i Patricio. Dziecko narodzilo sie w piatek, poporzez cesarskie ciecie, w klinice w Meksyku. Chlopiec bedzie nosil imie Santino i bedzie mial podwojne obywatelstwo meksykansko-argentynskie (ze strony ojca).Para nie chce, zeby paparazzi robili zdjecia ich malenstwu, dlatego zatrudnili ekipe ochroniarzy.

pattetti · Wysłany: 14:13:10 29-07-08 Temat postu:

Dzieki:)

Saugaro · Wysłany: 22:21:58 29-07-08 Temat postu:

DulceJusta · Wysłany: 1:44:36 30-07-08 Temat postu:

Saugaro mimo wszystko bardzo bardzo dziękuję za przetłumaczenie i za wysiłek i poświęcenie jakie włożyłeś/aś !!! Dziękuje serdecznie!!!

Gumisiowa · Wysłany: 9:44:42 30-07-08 Temat postu:

irgendwiecool · Wysłany: 17:53:22 30-07-08 Temat postu:

como cada dia -moze mi to krtos przetlumaczyc?

Gumisiowa · Wysłany: 18:55:30 30-07-08 Temat postu:

jakbys tak poczytala troche a nie szla na latwizne,to bys zauwazyla ze pare postow wczesniej jest to przetlumaczone. ;]

vivir · Wysłany: 19:19:44 30-07-08 Temat postu:

Casi se me apaga la luz, llegue a ser solo el eco de una voz que un dia brillo, pero un dia, renacio la esperanza, la luz volvio a brilla, me di cuenta de que estabas ahi, gritando sin miedo que aun creias en mi, y hoy por ti y por mi, estoy aqui, con mas fueza, sin miedo, con mi himno al amor, a los corazones rotos, que van juntando pedacitos, i do, i do, i do, i do believe...Salvame
mógłby mi ktoś to przetłumaczyć

annie · Wysłany: 19:21:05 30-07-08 Temat postu:

a więc tak, tłumaczonko wczorajszego wywiadu dla `los 40 principales` starałam sie jak najlepiej przekazać sens wypowiedzi dlatego nie wszędzie tłumaczenie jest dosłaowne hmm, (nawiasy są dla osób które ucza sie hiszpańskiego, są tam orginalne słowa), dziewczyny zacznijcie od pyt. 21 !

1. Cris, masz jakieś plany na koniec roku?
Tak, przygotowuję coś związanego z muzyką i dla mnie przygotowania te są bardzo ważne.

2. Czy film jaki powstanie jest jakimś sposobem na pożegnanie się z RBD?
Nie, w żadnym razie to jest coś co planujemy już od 2-óch lat.

3. Jakie są wasze plany po RBD?
D: Promocja (saque) ksiażki już trochę czekam i mam nadzieję że wkrótce wyjdzie oraz film zatytułowany `Una vez mas` ale nic więcej o nim nie wiem.

4. Czego oczekujecie po tych spotkaniach podczas waszej trasy? Jakie miasta chcielibyście najbardziej odwiedzić? (actuar)
D: Nigdy nie byliśmy w Santiago de Copmostela, a ponieważ znam to miasto z książki Paulo Cohena bardzo chciałabym tam pojechać.
Ch: A ja chciałbym wrócić na Ibizę hehe

5. Co z resztą 2008 r. jakie plany ma RBD poza filmem?
Kontynuować trasę, trasa i jeszcze trasa do końca roku.

6. Przygotowaliście jakieś niespodzianki na Wasze koncerty w Hiszpanii? Jakaś współpraca w scenariuszu? Jakiś rodzaj show, powiedzmy nie zwykłego (habitual)?
Być może przygotujemy nowe piosenki. Będzie jedna/jakaś (una) niespodzianka na I koncercie w Madrycie ale to niespodzianka!

7. Dul, jesteś piosenkarką, aktorką, pisarką czego jeszcze nie robiłaś?
Myślę że robię wszystko co mogę, próbuję różnych rzeczy, chciałabym rozwijać się we wszystkich tych kierunkach (profundizar en el tema).

8. Jeden z członków nowego zespołu Disneya: Jonas Brothers, powiedział ze chciałby nagrać duet z jakimś zespołem latynoskim i chciałby aby to było RBD. Co o tym myślicie?
Jak dotąd się nie znamy, wiemy że są dosyć dobrzy więc … bez problemu…nie obchodzi nas to

9. Dul, kiedy wyjdzie w Madrycie twoja książka? Mogłabyś cos o niej powiedzieć? I co z wejściówkami VIP aby wejść do waszego `cmerino`? (wydaje mi się ze chodzi o kulisy/garderobę/ za scenę – nie znam tego słowa-)
Nie wiem dokładnie kiedy wyjdzie, mam nadzieję ze wkrótce i spróbuję przywieźć kilka kiedy wrócimy tu na koncerty. Pisałam ją 11 lat, więc, jest to książka dla każdej dziewczyny aby dziewczyny identyfikowały się ze mną jako normalna osobą. Moje życie od 11 do 21 lat, z rzeczami dobrymi i złymi. Przekazuje złe uczucia (sentimientos) i to co było dobre, taka jest książka. Jeżeli chodzi o wejściówki VIP …to my też nic nie wiemy! hehe

10. Czy na tej płycie któreś z was poszło w ślady Dul i napisało jakaś piosenkę? Jaką?
D: Na EDC jest 1 piosenka Uckera, nazywa się „Sueles y volver” , Poncho napisał „Si no estas aqui” poza tym Maite zrobiła „Tal vez manana”

11. Jaki jest najzabawniejszy (ocurrente y gracioso) prezent jaki dostaliście?
D: Ja dostałam malutki kawałek księżyca, teraz go oddałam! I na innym koncercie dostaliśmy gwiazdy z naszymi imionami. A co najważniejsze oni wiedzieli ze nam się spodobają! Zawsze mają powodzenie!
Ch: Ja dostałem majtki (calzones) naprawdę, również gwiazdy, łyżwy (patines)…

12. Myślicie o nagraniu kolejnej płyty w 2009 r. lub później?
Oczywiście!

13. Jakie jest wasze ulubione hiszpańskie danie? A meksykańskie?
Ch: Uwielbiam gazpacho!
D: Lubię gazpacho, szynkę (el jamón jabugo) chleb…z kuchni meksykańskiej oboje uwielbiamy tacos.

14. Jacy są wasi ulubieni wykonawcy latynoscy?
Ch: Alex Syntek y Gloria Trevis
D: Shakira, Alejandro Sanz, Maná

15. Kiedy dacie koncerty i będziecie rozdawać autografy w Meksyku? Tęsknimy

Byliśmy kilka razy w Meksyku i na pewno wrócimy ale nie wiemy kiedy.

16. Co wam najbardziej podoba się w Hiszpanach? A co najmniej?
D: najbardziej podoba mi się ze są tak niezależni, nie tylko jeżeli chodzi o look ale i postawę…mają otwarty umysł i są bardzo inteligentni… i nie podoba mi się ze są przez wiele godzin w moim kraju! hehe (Y no me gusta que estan a muchas horas de mi país!!!jejejej )
Ch: Ja naprawdę zawsze lubiłem (me han caido bien) Hiszpanów, teraz kiedy mam wielu przyjaciół i zawsze, poznałem ich kulturę.

17. Gdybyście mogli uciec na 1 dzień, dokąd byście uciekli?
D: Ja na wyspę Lost! Z wszystkimi bohaterami! hehe
Ch: Ja na Bali ponieważ odkąd byłem mały i widziałem zdjęcia podobała mi się!

18. W życiu zdobyliście wszystko: sławę, pieniądze, fanów na całym świecie, przyjaciół…czegoś wam jeszcze brakuje?
Ch: Mi osobiście brakuje dużo, jestem bardzo wdzięczny za to wszystko…ale oczywiście brakuje mi rzeczy (cosas), oczywiście!
D: To nie wszystko, najważniejsze jest wnętrze (espiritualmente) bycie dobrym ponieważ kiedy jesteś pusty i nie żyjesz w zgodzie ze sobą nic nie może Cię naprawdę uszczęśliwić (cuando no estas lleno por dentro y en paz contigo nada te puede hacer feliz) chociaż masz te wszystkie rzeczy.

19. Kiedy będzie kolejny film w którym Dul będzie protagonistką? Kiedy rozpoczną się zdjęcia? Czy jej partnerem będzie wenezuelski aktor Edgar Ramírez? Co przygotowujecie famom w Wenezueli na trasę EDC?
Jak dotąd nie jest znana data rozpoczęcia zdjęć, z powodu braku czasu, i z tego co wiem on nie jest protagonistą.

20. Czy macie jeszcze jakieś lalki czy coś innego z czasów gdy byliście mali? Jeśli tak to co i dlaczego?
Ch: Mam już 8 lat moje pierwsze `andando en patineta`, łyżwy (las ruedas)…
D: Ja miałam kilka pluszowych, bardzo ładnych `monitos`(może chodzi o laleczki) ale podarowałam je narzeczonemu i to były najstarsze rzeczy jakie miałam.

21. Dul, jakie są besosy Uckera? Możesz je ocenić?
Ch. 10 hehe dalej [Dul] powiedz prawdę nie dlatego że tu jestem
D: Tak, daję 10.

22. Jakich wykonawców hiszpańskich lubicie?
D: Bardzo podoba mi się Bebe (...)El Sueño de Morfeo, Chambao
Ch: Mi pewna wyjątkowa osoba dała pewną specjalną piosenkę która nazywa się „Aún no te has ido” Vanesy.

23. Kto projektuje wasze stroje na występy (vestuario de actuaciones)?
D: Moje, moja przyjaciółka Liliana Boke
Ch: Moje ja hehe

24. Co będzie z serialem La Familia, będzie kontynuowany czy to koniec?
Nie będzie kontynuowany, to koniec ponieważ nie mamy czasu na nagrywanie…

25. Gdybyście mogli zabrać na bezludna wyspę jednego z członków grupy kogo byście wybrali? Odpowiedzcie wszyscy proszę, chłopaki dziewczynę a dziewczyny chłopaka?
Ch: Ja Maite, ponieważ ona jest jakby mamą grupy i dlatego zabrałbym ją
D: Ay! Nie wiem! Zaproponujcie!

26. Tęsknicie za czymś co mieliście zanim zostaliście sławni?
Ch: Szczerze nie, ponieważ nadal czuję się osobą normalną, zawsze podchodzę z dystansem, nie pojawiam się często w TV, plotkach …i poza tym mam swoje miejsce/przestrzeń (espacio).
D: Narzeczonym przez którego nie wymyślano by plotek! (Tener novio sin que inventen chismes!!)

27. Jaki był najładniejszy komplement jaki usłyszeliście?
Ch: Dla mnie najbardziej podobał się…`que bien tocas la batería` (może: że dobrze gra na perkusji)
D: `Te dolió ... cuando te caís te del cielo jajajaja`(Bolało ... kiedy spadłaś z nieba)

28. Odważylibyście sie rozebrać gdyby był dobry powód?
Ch: 8 000 000 dolarów hehe, nie naprawdę nie ponieważ nie palę się aby zwrócić uwagę…
D: Nie sadzę abym to zrobiła, naprawdę…

29. Dul, kto Cie zainspirował do napisania TDT?
Moje dawne miłości hehe

30. Czy TDT jest odpowiedzią na SV?
D: Pewnie że soy vondy hehe
Ch: Byłoby pięknie… ale nie

31. Co robicie z wszystkimi podarkami które dostajecie od fanów?
D: Chowam (gurdo y escojo) które mi się najbardziej podobają i inne mamy w pokoju do produkcji ponieważ jest ich na prawde dużo!
Ch: Ja niektóre daje moim psom hehe nie dobrze ale bardzo je kocham i moja mama też, mówię że bardziej niż mnie

/znowu poprawiłam 27 pyt, już ostatni raz/

link to orginalnego zapisu -> [link widoczny dla zalogowanych]