Telenowele

annie · Wysłany: 18:47:11 01-08-08 Temat postu:

Saugaro, nie źle

ja miałam hiszpański przez 2 lata na lektoracie a teraz sama próbuję douczać bo nadal dużo mi brakuje...

Rob: Weszła główka dziecka w jedwabiu, w ramiona twojego taty, jedząc bardziej i bardziej jego słowa (=tak go słuchając), uciekając od własnych porażek. (R specjalnie używa 2i3 osoby)
Diego: Usiądź dziewczynko powiedz mi co sie stało maleńka powiedz co ty sądzisz słoneczko*
Roberta: Zamilcz!
Diego: Tak tak tak jesteś śliczna, juz zdejmij przebranie czarownicy (=maskę że jej nieobchodzi)
Roberta: Zamknij się!
Diego : Dogryź mi (=dowal mi tak bym nie mógł odpowiedzieć)
Rob: Zabiję Cię
Diego: Zabij mnie
Rob Na serio idę... (już to robię)
MyM : Teraz zamilkli oboje, nie szkoda im (=nie żałują) nie zdają sobie sprawy ze się poządają ze się kochają ze w nocy tęsknią za sobą, nie zdają sobie sprawy ze biją (=kłócą) się po to by moc zostać bliżej, chociaz nigdy się z tym nie pogodzą (z tym że tak jest) .... wishi wua wua wua
GyL: Teraz zamilkli we czwórkę i nas `artando`, już spróbujcie i przestańcie walczyć ... hiki wua wua wua wua.

i piosenka:

Bardzo boję się Cię stracić i nie ma powodu
Ponieważ bez Ciebie już nie oddycham i nocami jest mi zimno
Potrzebuję innej (=drugiej) części mnie
Najlepszej z mojej przeszłości, teraźniejszości i przyszłości
Mojego powodu by przeżyć...by żyć

deile · Wysłany: 20:25:16 01-08-08 Temat postu:

Mam wielką prośbę. Znalazłam 3 i 5 część książki Dulce. Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć? Wiem, że tego trochę jest więc nie mówię, że na już. Pytam orientacyjnie.
Jeśli tak to wyślę oryginał na meila

Saugaro · Wysłany: 21:05:36 01-08-08 Temat postu:

DulceJusta · Wysłany: 23:01:42 01-08-08 Temat postu:

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć tę piosenkę!!!!

Las Cosas Que Vives

La amistad es algo que atraviesa el alma,
es un sentimiento que no se te va.
No te digo cómo, pero ocurre justo
cuando dos personas van volando juntos.

Suben a lo alto sobre la otra gente,
como dando un salto en la inmensidad.
Y no habrá distancia no la habrá
ni desconfianza, si te quedas en mi corazón,
ya siempre.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives, yo también viviré.
Porque en cada sitio que estés,
nos encontraremos unidos
uno en brazos del otro, es el destino.

En la misma calle, bajo el mismo cielo,
aunque todo cambie no nos perderemos.
Abre bien los brazos mándame un aviso,
no te quepa duda, yo te encontraré.
No estarás ya solo yo estaré
continuando el vuelo que
te lleve con mi corazón,
ya siempre.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives, yo también viviré.
Porque en cada sitio que estés,
no nos queda más que un camino,
solo habrá dos amigos, tan unidos.

Cree en mí, no te atrevas a dudar,
todas las cosas que vives
si son sinceras como tú, y yo,
sabes tu, que jamas terminarán.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
En las cosas que vives, yo también viviré.

Porque en cada sitio que estés,
Que esté, porque en cada sitio que esté,
Y que esté.
tú me llevas contigo dentro del corazón.
Porque en cada sitio que estés,
nos encontraremos unidos,
uno en brazos del otro,
es el destino.
Es el destino.
Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives,
yo también viviré

Bardzo bardzo proszę!!!

Gumisiowa · Wysłany: 14:35:40 02-08-08 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] bardzo bym prosila o przetlumaczenie tego dialogu Diega i Rob od 4:43

deile · Wysłany: 10:14:07 03-08-08 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] czy ktoś mógłby przetłumaczyć poemat, który Dulce czyta na początku. Bardzo prosze

A jeśli gdzieś już jest to prosze o link.

Rocky · Wysłany: 11:02:33 03-08-08 Temat postu:

"Despiera Te" to jest obudż sie, i Despierta Te spiewa sie tez jak ktos ma urodziny, ostatnio w Rebelde tak Alma spiewala Rob, Wiec jest jakas roznica?

Saugaro · Wysłany: 18:32:13 03-08-08 Temat postu:

R. · Wysłany: 20:24:02 03-08-08 Temat postu:

Rocky - wydaje mi się, że Alma śpiewa popularną w Meksyku piosenkę 'urodzinową' (takie nasze "Sto lat") - Las Mañanitas:

Despierta (nombre de la persona) despierta

cały tekst: [link widoczny dla zalogowanych]

Gumisiowa · Wysłany: 21:01:03 03-08-08 Temat postu:

Saugaro · Wysłany: 22:19:47 04-08-08 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]
Co oni tutaj pokładnie mowią pomożcie proszę

DulceJusta · Wysłany: 23:10:07 04-08-08 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 23:56:15 04-08-08 Temat postu:

moge wam to przetlumaczyc na jutro

DulceJusta · Wysłany: 1:14:12 05-08-08 Temat postu:

ja będę Ci bardzo wdzięczna!!!!
czekam z niecierpliwością!!!!
I z góry dziękuję serdecznie!!!

Rocky · Wysłany: 11:03:19 05-08-08 Temat postu:

Prosze o przetlumaczenia tak mniej wiecej slow Any z tych Filmikow, bede bardzo Wdzieczny!

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]