Telenowele

Hikari

Nie wszystkie dziewczyny (w tym ja) rozumiemy filmiki na youtube. Tak więc zakładam temat.

Język, czyli wszelakiej maści komplikacje wynikające z nieznajomości języka.
Dziewczyny które znają mogą nam wiele pomóc, a to zachęci nas do poznawania.
Możemy tu wpisywać słowa jakich szukamy (nie zawsze mogę znaleźć to co chcę na youtube ponieważ nie wiem jak to napisać po hiszpańsku)
Może jakieś linki do elektronicznych tłumaczy ? angielsko – hiszpańskich ? polsko – hiszpańskich ?
Czyli jednym słowem Nasz Forumowy słownik Polsko – Hiszpański

moja pierwsza prośba to słowo:
-śpiewać ? jak znaleźć na youtube filmiki z koncertów, solowe utwory ?

Roberta Pardo · Wysłany: 20:17:03 13-12-07 Temat postu:

ja wpisuje "canta:, np. jeśli szukam piosenki, którą w rebelde wykonuje Roberta...wpisuje w youtube: Roberta canta;)

Hikari · Wysłany: 20:46:55 13-12-07 Temat postu:

Dziękuję

tak się zastanawiałam kto pierwszy mi odpisze

i nie pomyliłam się Dzięki ci

Dulce__Maria:* · Wysłany: 21:48:49 13-12-07 Temat postu:

Piszcie jakieś pytanka

Hikari · Wysłany: 22:35:28 13-12-07 Temat postu:

Spokojnie

Będzie tak że się odpędzić od dziewczyn nie będziecie mogły

Dulce__Maria:* · Wysłany: 22:44:41 13-12-07 Temat postu:

Saritaa0 · Wysłany: 16:14:01 14-12-07 Temat postu:

Może mi ktoś to przetłumaczyć:

Que bronca!! Habia terminado de subir el 63 y me dice error en internet!!! Ahora lo tengo que subir nuevamente!!
Y bue...

Zrozumiałam tylko słowo "bronca" a reszty nie mogę jakoś zrozumieć, byłabym wdzięczna za przetłumaczenie ;p

Notecreo · Wysłany: 17:39:05 14-12-07 Temat postu:

co za awantura! wlasnie skonczylam/em wchodzic na 63 i wyskoczyl mi blad w internecie. Teraz musze wchodzic od nowa

Saritaa0 · Wysłany: 17:48:31 14-12-07 Temat postu:

dzięki notecreo;*

Notecreo · Wysłany: 17:54:58 14-12-07 Temat postu:

troche to bez sensu wyszlo, ale przetlumaczylam najdokladniej jak moglam

Hikari · Wysłany: 18:46:51 14-12-07 Temat postu:

Cieszę się ze temat się przyjął, nigdy nie wiadomo czy nowy temat nie okaże się spamem

Dziewczyny dzięki wielkie za pomoc

p-sawyer · Wysłany: 19:18:35 14-12-07 Temat postu:

Co wpisać w youtube żeby obejrzec filmiki z ich układami tanecznymi i np. z diego i robertą z odcinków ale nie remixy .

shiri · Wysłany: 19:30:10 14-12-07 Temat postu:

a ja mam pytanie, co wpisać, żeby znaleźć wpadki na planie

wprawdzie uczę się i znam mniej więcej hiszpanki, no ale tego akurat nie wiem

dosia21 · Wysłany: 19:52:43 14-12-07 Temat postu:

BlackFalcon · Wysłany: 20:10:44 14-12-07 Temat postu:

Nie wiem, jak to jest po hiszpańsku, ale czasem działa "Marina Bloopers" na przykład

).