Telenowele

Kasia. · Wysłany: 0:14:32 30-08-08 Temat postu:

Dokładnie tak

jeśli puszczą w marcu to będzie świetnie. Jakby puścili za rok albo za dwa

to byłaby porażka.

Ambar · Wysłany: 0:31:50 30-08-08 Temat postu:

Mi tez pasuje. Moge w necie oglądac ale nie lubie szczerze mówiąc. Poczekam do marca wcale nie tak daleko

bo i tak różne tele ogladam, moze Zorro albo LTNVAC okazą sie wystarczajace by złagodzić strate Rebelde bo napewno nie zastapia

monisia645 · Wysłany: 0:32:35 30-08-08 Temat postu:

muneca · Wysłany: 0:33:28 30-08-08 Temat postu:

Rocky · Wysłany: 1:16:31 30-08-08 Temat postu:

tak, Dziewczyny z innego Forum robily napisy , Ale to niema sensu , wiecie ile takie cos schodzi? taka dziewczyna w 3h zrobila 20 min napisow.. wiec nikt niepodejmnie sie zrobienia wszystkich ;P

notecreo ma racje, takie tlumaczenie telci trwa dosc dlugo ;P zdaje mi sie ze po Laloli puszcza 2 temp ;P tak powinno wypasc

Ja tez nielubie ogladac na necie tzn sciagac i ogladac, wole w tv, nawet po Hiszpansku ale w tv

dobra jakosc i wogule jakos lepiej

biedroneczka011 · Wysłany: 10:22:18 30-08-08 Temat postu:

Ale ta Lalola to ma być chyba koło dziesiątej a wcześniej ta druga o tych idiotkach (

no co tak się nazywa)...? Chciałam się zorientować odnośnie cen tłumaczeń bo gdybyśmy się na przykład złożyli to może by cos z tego wyszło. napisałam kilka wiadomości do ludzików narazie odpisała mi jedna osoba... Zgoidziła się ale bierze 55zł za 10 min... masakra... pewnie inni biorą podobnie więc zostaje nam czekać na TV4

DZS20 · Wysłany: 10:26:02 30-08-08 Temat postu:

wydaje mi sie ze lepiej jest poczekac do Marca, po co wydawac teraz kase skoro za pare miesiecy bedziesz miała to za darmo w TV i to jeszcze z lektorem

Gumisiowa · Wysłany: 10:37:50 30-08-08 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 13:12:17 30-08-08 Temat postu:

no coz, tlumaczenia kosztuja i ja sie nie dziwie, bo jak probowalam tlumaczyc Done Barbare, to zauwazylam, jakie to zmudne, oprocz tego, ze trzeba zrozumiec to co mowia, to jeszcze sporo czasu schodzi an dopasowanie napisow do dzwieku
ja uwazam, ze nie oplaca sie robic tlumaczenia Rebelde, jesli za po roku bedzie w tv, bo w tyle czasu nei da sie przetlumaczyc calej temporady (wiem co mowie, bo moja kolezanka tlumaczy Zorro od roku i jeszcze jej zostalo kilka odcinkow, a druga temporada ma akurat tyle odcinkow, co Zorro)

ania1985 · Wysłany: 13:42:20 30-08-08 Temat postu:

a dla niecierpliwych- polaczcie przyjemne z pozytecznym i uiczcie sie jezyka:))

paula:) · Wysłany: 13:44:46 30-08-08 Temat postu:

Ja uwazam ze mozna poczekac do marca na nowe odcinki Rebelde. Tych odcinków jest duzo i takie tłumaczenie to strasznie żmudna praca. A płacic za to to juz chyba przesada. Juz chyba łatwiej było by zrobic tłumaczenie do RBD La familia bo ma tylko 13 odcinków a tego serialu raczej nie puszcza w polskiej telewizji. Ja chetnie bym sie podjeła tłumaczenia jezeli to by był jezyk angielski(przynajmiej pierwowzór napisów w tym jezyku)

Ps. Niezle sobie ktos policzył za 10 min 55 zł. Zart normalnie

Gumisiowa · Wysłany: 13:49:41 30-08-08 Temat postu:

No bezsensu tez tak myślę.Wydawać kase i to niezla kase na tlumaczenie to sie kompletnie nie oplaca.Jak ktoś jest w gorącej wodzie kąpany,to sie chwyta wszystkiego.
Tak z ciekawosci,to ile by wyszlo kasy za tlumaczenie tych 10 iluś odc. ? 2000-3000 zl ?

bierdonka · Wysłany: 13:49:45 30-08-08 Temat postu:

ej nie przesadzajcie z tym ze nie wytrzymacie do marca przeciez to nie jest wiecznosc tylko pol roku nawet nie wiecei jak to szybko zleci a szczegolnie jesli sie juz szkola zaczyna niektorym

a placic za te napisy to chyba przesada wiecie ile za to zaplacicie??

Gumisiowa · Wysłany: 13:54:01 30-08-08 Temat postu:

No jesli 10 min = 55zl a 1 odcinek trwa ok 40 minut to 55 razy 40 to jest 220 i teraz to razy te 105 chyba odcinkow,to wychodzi jakies 2000 ileś tam ...

Gumisiowa · Wysłany: 13:54:52 30-08-08 Temat postu:

No jesli 10 min = 55zl a 1 odcinek trwa ok 40 minut to 55 razy 40 to jest 220 i teraz to razy te 105 chyba odcinkow,to wychodzi jakies 2000 ileś tam ...

o ile dobrze policzylam,mniej wiecej